Fundo Menu
Whatsapp icon Whatsapp
Copy icon

Complementi indiretti: di prezzo, di vantaggio e svantaggio

O complemento indireto em italiano possui algumas classificações. Algumas delas são: complemento indireto de preço, de favorecimento e de desfavorecimento.

Imprimir
Texto:
A+
A-

PUBLICIDADE

Significato: / Significado: * “I complementi indiretti che non si uniscono mai direttamente all’elemento da cui dipendono, ma sono sempre introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi era venuta dall’Italia.” / ‘Os complementos indiretos nunca se unem diretamente ao elemento do qual dependem, sempre são introduzidos por uma preposição; desenvolvem função acessória, de enriquecimento: A maior parte dos fãs tinha vindo da Itália.’

*Definição retirada da gramática “LINGUA ITALIANA CONTEMPORANEA – Sintassi” (FLORICA DUłĂ)

      Complemento indireto: di prezzo / Complemento indireto: de preço

Questo complemento sempre indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato di qualcosa. Può anche indicare quanto una cosa o un essere è stimato. Importante stare attento alle preposizioni che lo introduce – con, a, per, di, in ecc. Nota bene i verbi che seguono tutti loro possono introdurre il complemento di prezzo – pagare, costare, valere, vendere, comprare ecc. Vedi gli esempi. / Esse complemento sempre indicará o preço, determinado ou indeterminado, de algo. Pode também indicar em quanto uma coisa ou um ser é estimado (valorado). É importante estar atento às preposições que o introduzem: com, a, por, de, em etc. Note bem os verbos a seguir; todos eles podem introduzir o complemento de preço: pagar, custar, valer, vender, comprar etc. Veja os exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1)      Giulia ha pagato per la casa 450 mila euro. / Giulia pagou pela casa 450 mil euros.

2)      Sempre compro la dozzina di uova a dieci euro. / Sempre compro a dúzia de ovos a dez euros.

3)      La macchina di Giulia e Carlo viene venduta per pochi soldi. / O carro de Giulia e Carlo é vendido por uma ninharia.

Osservassione! / Observação!

È possibile che il complemento di prezzo sia confuso con quello di stima, perché sono molto simili. Pertanto, ti consiglio di leggere al sito il testo: “Complementi indiretti: di sostituizione e di stima”. / É possível que o complemento de preço seja confundido com aquele de estima, pois são muito similares. Portanto, aconselho você a ler no site o texto: “Complementi indiretti: di sostituizione e di stima”.

      Complemento indiretto: di vantaggio e svantaggio / Complemento indireto: de favorecimento e desfavorecimento

Questo complemento indica sempre l’animale, l’individuo o cosa in favore o a sfavore della quale avviene l’azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde – a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposizione per che ne introduce ed anche alcune locuzioni come – a vantaggio di, in favore di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di\a ecc. Vedi gli esempi. / Esse complemento sempre indica o animal, o indivíduo ou algo a favor ou contra quem a ação é expressa. Você deve estar atento às perguntas: a favor de quem? Em desfavor de quem? Em favorecimento de quem? Em prejuízo de quem? Frequentemente você verá uma preposição introduzi-lo e também algumas locuções, como: em favorecimento de, em favor de, a prejuízo de, contra, apesar de, em desprezo de etc. Veja os exemplos.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Esempi: / Exemplos:

1)      Ho parlato col direttore in difesa di Giulia. / Falei com o diretor em defesa de Giulia.

2)      Tutti stanno contro me! / Todos estão contra mim!

3)      La situazione è tutta a vantaggio di Carlo e Marco. / A situação é toda em favorecimento de Carlo e Marco.

Puntate! / Dicas!

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indiretti: di prezzo, di vantaggio e svantaggio"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm. Acesso em 01 de julho de 2022.

De estudante para estudante


PUBLICIDADE

Estude agora


Mistura de soluções de solutos diferentes que reagem entre si

Os casos mais comuns de mistura de soluções de solutos diferentes que reagem entre si ocorrem quando juntamos...

10 anos da Guerra Civil Síria

Assista a nossa videoaula para conhecer a história dos 10 anos da Guerra Civil Síria. Confira também no nosso canal...