Puntate da riconoscere i complementi di luogo

Com’è ben noto, il complemento di luogo si divide in due gruppi: di stato in luogo e di moto. Quest’ultimo si suddivide in: moto a luogo, moto da luogo e moto per luogo. Al momento, vedrai attraverso schemi come identificarli di maniera più efficiente e veloce./ Como é sabido, o complemento de lugar se divide em dois grupos: o de permanência e o de movimento. Este último se subdivide em: movimento de ida ou retorno, movimento de saída (deslocamento) e movimento de passagem ou meio. No momento, você verá através de esquemas como identificá-los de maneira mais eficiente e veloz.

      Il complemento di stato in luogo / O complemento de permanência

Questo complemento sempre indicherà dove una persona o cosa si trova oppure dove succede un’azione. Sempre risponderà alle domande: Dove? In quale luogo? È retto da verbi come: vivere, rimanere, sostare ecc. Vedi la figura! / Este complemento sempre indicará onde uma pessoa ou coisa se encontra ou onde acontece uma ação. Sempre responderá às perguntas: onde? Em que lugar? É regido por verbos como: vivere (vivere), rimanere (permanecer), sostare (descansar) etc. Veja a figura!

      Il complemento di moto a luogo / Complemento de ida ou retorno

Questo complemento, a suo turno, sempre indicherà il posto dove un essere si dirige o ritorna. Sempre risponderà alle domande: Verso a quale luogo? Verso dove? È retto da verbi come: partire, arrivare, andare ecc. Vedi la figura! / Este complemento, por sua vez, sempre indicará o local ao qual um ser se dirige ou retorna. Sempre responderá às perguntas: em direção a que lugar? Para onde? É regido por verbos como: partire (partir), arrivare (chegar), andare (ir) etc. Veja a figura! 

      Complemento di moto da luogo / Complemento de saída (deslocamento)

Il complemento di moto da luogo sempre indicherà il posto da dove una persona viene. Risponderà alle domande: Da dove? Da quale luogo? È retto da verbi come: uscire, partire, andarsene, venire ecc. Vedi la figura! / O complemento de saída (deslocamento) sempre indicará o local de onde uma pessoa vem. Responderá às perguntas: de onde? De qual lugar? É regido por verbos como: uscire (sair), partire (partir), andarsene (ir embora), venire (vir) etc. Veja a figura!

      Complemento di moto per luogo / Complemento de passagem ou meio

Il moto per luogo sempre indicherà il luogo attraverso il quale passa una persona. Risponderà alle domande: Per dove? Attraverso quale luogo? È retto da verbi come: passare, attraversare, uscire, partire ecc. Vedi la figura!/ O complemento de passagem ou meio indicará sempre o lugar através do qual passa uma pessoa. Responderá às perguntas: por onde? Através de qual lugar? É regido por verbos como: passare (passar), attraversare (atravessar), uscire (sair), partire (partir) etc. Veja a figura!

Osservassione: / Observação:

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ