PUBLICIDADE
Dicas de interpretação de texto em Espanhol para o Enem podem fazer muita diferença para quem vai fazer a prova de Espanhol do Exame Nacional do Ensino Médio.
A interpretação de textos consiste em uma análise da mensagem do texto (compreensão), realizada por meio de algumas estratégias de leitura, as quais nos levam a conclusões sobre o texto lido. Ainda que seja uma ação subjetiva — ou seja, pode variar de pessoa para pessoa de acordo com o repertório e experiência de leitura que cada uma tem —, existem certas estratégias que nos ajudam a melhorar nossa interpretação.
Muitos estudantes costumam escolher o Espanhol como língua estrangeira no Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) devido à proximidade dele com o Português, mas essa estratégia não é efetiva se você não dedicar tempo à aprendizagem do Espanhol. Essas línguas são próximas, mas não são iguais! É necessário ler diferentes gêneros, aprender sobre a estrutura linguística do Espanhol, culturas de língua espanhola, aprender sobre estratégias de leitura e praticar bastante.
Se você vai fazer o Enem e escolheu Espanhol como língua estrangeira, continue lendo para pegar 5 dicas valiosas para interpretação de texto em Espanhol no Enem. Com elas, responder as 5 questões de Espanhol no Enem es pan comido (mamão com açúcar).
Leia também: Temas de Espanhol mais cobrados no Enem
Tópicos deste artigo
- 1 - 5 dicas de interpretação de texto em Espanhol para o Enem
- 2 - Questões de interpretação de texto em Espanhol no Enem
5 dicas de interpretação de texto em Espanhol para o Enem
1. Estude e leia para enriquecer seus conhecimentos de gêneros textuais
Parece uma dica óbvia, mas o fato de o Espanhol e o Português serem línguas irmãs (ambas são provenientes do latim e compartilham um vocabulário muito similar) faz com que muita gente caia no famoso mito da facilidade de compreensão, ledo engano (ou, no bom Espanhol, puro engaño). A maioria dos estudantes que faz o Enem escolhe o Espanhol como língua estrangeira, mas, de acordo com dados do próprio Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), menos de 35% conseguem acertar as 5 questões. Pesquisas recentes com estudantes de ensino médio também comprovam esse baixo índice de acertos.
A razão desse baixo índice é a crença de que a proximidade das línguas facilita o processo, mas não adianta nada saber apenas que há palavras semelhantes sem focar na estrutura do Espanhol e, principalmente, nos conteúdos presentes nos textos do exame. No processo de compreensão e interpretação, a decodificação das palavras, seu significado e suas funções são apenas as primeiras etapas. As próximas dependem do reconhecimento do gênero textual e da integração entre seu conhecimento de mundo, o conteúdo e o tema do texto.
Para desenvolver todos esses aspectos, procure ler notícias, reportagens, charges, poemas, romances, publicidades, quadrinhos, tudo que estiver ao seu alcance em língua espanhola para não cair nas garras do portunhol.
2. Estude e leia para enriquecer seus conhecimentos linguísticos e culturais
Em pesquisa recente sobre o processo de leitura de questões de Espanhol no Enem, as professoras Mariana da Silva Miranda, Erica dos Santos Rodrigues e Elena Ortiz-Preuss confirmaram que estudantes com mais tempo de estudo de Espanhol, e, por conseguinte, com um conhecimento maior sobre cultura, obtiveram melhores resultados no Enem de 2017. Sendo assim, “o processo de compreensão leitora na L2 [língua estrangeira] requer, além do conhecimento da língua, também o conhecimento da cultura e das características dos gêneros textuais na L2”.|1|
Esses conhecimentos englobam mais que saber sobre as manifestações culturais (como o Día de los Muertos, o tango, o flamenco) ou a variedade gastronômica. A leitura de diferentes gêneros traz informações sobre as preocupações das populações hispânicas, as tendências atuais no consumo de cultura dos jovens, o cenário político, econômico e educacional, bem como o uso de certas expressões idiomáticas.
3. Aprenda a função dos tempos verbais
Presente, passado e futuro são noções temporais presentes em quase todas as línguas, mas o uso dos modos verbais pode variar. Por exemplo, você sabia que em Espanhol o futuro pode ser usado para criar hipóteses no presente? Que o condicional é usado para criar hipóteses no passado? E que existem dois passados (indefinido e perfecto compuesto) que são traduzidos como pretérito perfeito em Português? Não? Então é hora de dar uma olhada nos artigos aqui do site para ficar por dentro desses assuntos! Para começar seus estudos sobre os verbos em Espanhol, clique aqui.
4. Aprenda as funções dos artigos e dos pronomes complemento
Muita gramática, não é mesmo? Mas é necessário saber esses temas, pois o uso de pronomes complemento é muito mais intenso em Espanhol que em Português. Por exemplo, a frase le pedí significa que eu pedi algo para alguém; por sua vez, la pedí significa que eu pedi algo do gênero feminino.
Além do mais, no caso dos artigos, ainda existe o artigo neutro lo, que não tem gênero nem número (por isso é neutro). Se digo el más lindo, significa que estou falando de um ser ou um objeto masculino singular que considero lindo; por outro lado, lo más lindo significa aquilo que eu considero mais lindo. Bem diferente, não é mesmo?
5. Aprenda a usar as estratégias de leitura
As estratégias de leitura são técnicas ou procedimentos escolhidos/desenvolvidos para te auxiliar no processo de compreensão/interpretação textual. Observe o que diz o Inep sobre as habilidades de leitura associadas à prova de língua estrangeira:
associar vocábulos e expressões de um texto em língua estrangeira moderna (LEM) ao seu tema; utilizar os conhecimentos da LEM e de seus mecanismos como meio de ampliar as possibilidades de acesso a informações, tecnologias e culturas; relacionar um texto em LEM às estruturas linguísticas, sua função e seu uso social; e reconhecer a importância da produção cultural em LEM como representação da diversidade cultural e linguística.
Para alcançar essas habilidades, é necessário fazer uso de certas estratégias, como:
- acessar seu conhecimento de mundo, relacionando-o com o conteúdo do texto (conexões);
- criar hipóteses ou deduções para a leitura (inferências);
- criar imagens mentais com base no texto e nas experiências pessoais (visualização);
- fazer perguntas ao texto com o objetivo de desfazer confusões, analisar e deduzir (questões ao texto);
- resumir as ideias essenciais do texto (sumarização) ou mesmo a criação de uma nova opinião ou perspectiva pessoal após a leitura (síntese).
Leve em consideração que leitores que exploram toda a visualidade do texto têm mais chance de escolher as alternativas corretas de resposta. Isso acontece porque todo texto tem uma estrutura que o faz reconhecível, e nessa estrutura todos os elementos são essenciais para a interpretação. Então, preste atenção no título; nos marcadores e conectores discursivos utilizados; nas imagens e na posição das linguagens verbal e não verbal; nas referências, que podem trazer informação relevante para enquadrar o texto em determinado gênero textual; enfim, no que compuser a estrutura do texto.
Leitores eficientes usam, em geral, a técnica do expedition reading, ou seja, leem primeiro as alternativas e, depois, o texto; assim, estabelecem um objetivo na fase de pré-leitura, pois a leitura é realizada em busca de informações relevantes que levem à alternativa correta.
Leia também: Interpretação de texto — o que é e dicas para desenvolver essa habilidade
Questões de interpretação de texto em Espanhol no Enem
Questão 1 Enem (2022)
Pequeño hermano
Es, no cabe duda, el instrumento más presente y más poderoso de todos los que entraron en nuestras vidas. Ni la televisión ni el ordenador, no hablemos ya del obsoleto fax o de las agendas o los libros electrónicos, ha tenido tal influencia, tal predicamento sobre nosotros. El móvil somos nosotros mismos. Todo desactivado e inerte, inocuo, ya les digo. Y de repente, tras un viaje y tres o cuatro imprudentes fotos, salta un aviso en la pantalla. Con sonido, además, pese a que tengo también todas las alertas desactivadas. Y mi monstruo doméstico me dice: tienes un recuerdo nuevo. Lo repetiré: tienes un recuerdo nuevo. ¿Y tú qué sabes? ¿Y a ti, máquina demoníaca, qué te importa? ¿Cómo te atreves a decime qué son o no son mis recuerdos? ¿ Qué es esta intromisión, este descaro? El pequeño hermano lo sabe casi todo. Sólo hay una esperanza: que la obsolescencia programada mate antes al pequeño hermano y que nosotros sigamos vivos, con los recuerdos que nos dé la gana.
FERNÁNDEZ. D. Disponível em: www.lavanguardia.com. Acesso em: 5 dez. 2018 (adaptado).
No texto-base para a questão, o autor faz uma análise crítica sobre a presença do celular (móvil, na Espanha) em nossas vidas. Ele afirma que o celular é um instrumento presente e poderoso, chegando a chamá-lo de pequeño hermano (pequeno irmão), uma referência a El Gran Hermano (ou, como conhecemos no Brasil, Big Brother). Essa comparação é feita porque, segundo o autor, o celular vigia nossas vidas mesmo quando as notificações estão desativadas, o que ele exemplifica com a postagem de fotos e os alertas que recebemos das reações dos nossos amigos ou seguidores virtuais nas redes sociais.
Nesse artigo de opinião (observe o uso da primeira pessoa do singular, os adjetivos usados para qualificar o aparelho e mesmo a referência – La Vanguardia é um jornal), o autor termina o texto com algumas questões meio desaforadas para o aparelho – que ele chama de monstro doméstico – e desejando que a obsolescência programada – estratégia comercial que desenvolve produtos cujo tempo de vida é propositalmente menor – acabe com o celular, nos deixando com as recordações que quisermos e não aquelas que ele julga necessário.
A seguir, analisemos as alternativas:
No texto, o autor faz uma crítica ao(à)
a) conhecimento das pessoas sobre as tecnologias.
b) uso do celular alheio por pessoas desautorizadas.
c) funcionamento de recursos tecnológicos obsoletos.
d) ingerência do celular sobre as escolhas dos usuários.
e) falta de informação sobre a configuração de alertas no celular.
Resposta: letra D. Para responder essa questão, além dos conhecimentos linguísticos, você precisa mobilizar conhecimentos culturais (como o gran hermano) e de gênero para chegar à conclusão de que o texto faz uma crítica à intromissão do celular nas nossas escolhas sobre o que recordar.
Questão 2 Enem/PPL (2018)
Eduardo Galeano
1976
Libertad
Pájaros prohibidos
Los presos políticos uruguayos no pueden hablar sin permiso, silbar, sonreír, cantar, caminar rápido ni saludar a otro preso. Tampoco pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres embarazadas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros.
Didaskó Pérez, maestro de escuela, torturado y preso por tener ideas ideológicas, recibe un domingo la visita de su hija Milay, de cinco años. La hija le trae un dibujo de pájaros. Los censores se lo rompen en la entrada a la cárcel.
El domingo siguiente, Milay le trae un dibujo de árboles. Los árboles no están prohibidos, y el domingo pasa. Didashkó le elogia la obra y le pregunta por los circulitos de colores que aparecen en la copa de los árboles, muchos pequeños círculos entre las ramas:
— ¿Son naranjas? ¿qué frutas son?
La niña lo hace callar:
— Ssssshhhh.
Y en secreto le explica:
— Bobo, ¿no ves que son ojos? Los ojos de los pájaros que te traje a escondidas.
GALEANO, E. Memoria del fuego III. El siglo del viento. Madrid: Siglo Veintiuno de España, 1986.
O conto de Eduardo Galeano, escritor uruguaio, remete a um acontecimento histórico comum à maioria dos países latino-americanos: as ditaduras militares. Como se trata de um conto, o autor narra, em poucas linhas, uma visita que o professor Didaskó Pérez recebe na cadeia: sua filha de cinco anos. Na situação inicial do conto, o autor explica que os presos políticos têm uma série de proibições, como falar sem permissão, assoviar (silbar) e mesmo desenhar (dibujar) ou receber desenhos (dibujos) de coisas simples, como um pássaro. Este professor tem uma filha de cinco anos que, em uma das visitas lhe leva o desenho de um pássaro, mas os censores o rasgam (se lo rompen) — aí temos o momento do conflito no conto. Já em outra visita, ela leva um desenho que não é proibido, de árvores. No clímax, o pai pergunta que frutas estão desenhadas nas árvores, mas a menina explica que, na verdade, são os olhos dos pássaros que ela levou escondidos. Trata-se de um texto com uma linguagem bastante poética que destaca tanto a frieza das ditaduras ao censurar desde a fala até as expressões artísticas, como a inocência da criança. Agora vejamos a questão:
A narrativa desse conto, que tem como pano de fundo a ditadura militar uruguaia, revela a
a) desvinculação social dos presos políticos.
b) condição precária dos presídios uruguaios.
c) perspicácia da criança ao burlar a censura.
d) falta de sensibilidade no trato com as crianças.
e) dificuldade de comunicação entre os presos políticos.
Resposta: letra C. Para responder essa questão, é necessário mobilizar conhecimentos de história e linguísticos, principalmente dos pronomes complemento. É por meio desse conhecimento que se torna possível compreender que a frase los censores se lo rompen significa “os censores rasgam o desenho”. Esta é uma questão que pode levar ao erro se não observarmos que a ditadura, como diz o enunciado, serve como pano de fundo para a história. A verdadeira protagonista, o que de fato se quer narrar, é como uma criança inocente que foi inteligente e esperta ao burlar a censura levando pássaros escondidos nas árvores que ela desenhou para o pai.
Nota
|1| MIRANDA, M. da S.; RODRIGUES, E. dos S.; ORTIZ-PREUSS, E. O processo de leitura de questões de espanhol do Enem: evidências de rastreamento ocular. Letrônica, Porto Alegre, v. 13, n. 4, p. 1-18, out.-dez. 2020. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/37530/26432.
Fontes:
BAX, S. The cognitive processing of candidates during reading testes: Evidence from eye tracking. Language Testing, London, v. 30, n. 4, p. 441-465, 2013. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0265532212473244.
MIRANDA, M. da S.; RODRIGUES, E. dos S.; ORTIZ-PREUSS, E. O processo de leitura de questões de espanhol do Enem: evidências de rastreamento ocular. Letrônica, Porto Alegre, v. 13, n. 4, p. 1-18, out.-dez. 2020. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/37530/26432.
NETO, I. A. M.; SILVA, M. F.; SOUZA, R. J. Estratégias de leitura e compreensão como atividade de construção de sentidos. VII Colóquio Internacional Educação e Contemporaneidade, São Cristóvão-SE, p. 1-9, 19 a 21 set. 2013. Disponível em: https://ri.ufs.br/bitstream/riufs/9898/25/24.pdf.
