Pronouns

Os pronomes em inglês possuem algumas particularidades e merecem uma atenção especial. Antes de tudo, é importante lembrar que a palavra pronome (pronoun, em inglês) é, segundo o dicionário, uma palavra que substitui tanto o substantivo quanto a frase nominal. Podemos observar que no português existem diferentes tipos de pronomes. Essa característica é semelhante na língua inglesa, pois nela também há tipos para cada função que o pronome pode ter, isto é, se ele é sujeito, possessivo, reflexivo, objeto etc.

Nos tópicos seguintes, explicaremos cada função e cada tipo de pronoun. Let’s go!

Saiba mais: I, me, mine - o uso correto dos pronomes da 1ª pessoa do singular

Classificação dos pronomes (pronouns)

Os pronomes assemelham-se entre si, podendo causar confusão quando estudamos essa categoria em inglês. Assim explicaremos os subject pronouns/object pronouns e os adjective possessives/possessive pronouns, primeiramente, colocando-os em relação à função que exercem na oração, a fim de diferenciá-los. Depois, abordaremos os pronomes reflexivos, demonstrativos, relativos e indefinidos separadamente.

• Subject pronouns

Os pronomes sujeitos (ou subjetivos) funcionam como os sujeitos de uma frase. Eles nos indicam quem/que faz/é descrito em relação ao verbo. Quanto à posição que ocupam na oração, eles devem sempre vir antes do verbo principal.

É importante ressaltar que na língua inglesa existe, para a 3ª pessoa do singular, um pronome específico para referir-se a algo que não seja humano, uma coisa, um animal, uma ação, um sentimento, um sujeito vazio. Estamos falando do pronome it (ele/ela).

• Object pronouns

Para muitos aprendizes de língua estrangeira, o object pronoun (pronome objeto) pode causar bastante confusão com o subject pronoun (pronome sujeito). Não se preocupe, pois você perceberá neste texto que podemos identificá-lo, segundo sua função, de maneira rápida.

O pronome objeto substituirá um substantivo ou uma frase nominal que ocupa a posição de objeto na oração, isto é, ele diz respeito à ação do verbo, completando seu sentido. Além disso, ele ocupa uma posição diferente do pronome sujeito. O pronome objeto deve sempre vir depois do verbo principal.

1. Lisa reads a book = She reads it

Lisa lê um livro = Ela o lê

She é o pronome sujeito e vem antes do verbo read.

It é o pronome objeto e vem depois do verbo read.

Se ainda restam dúvidas, é só pensar nas seguintes questões para descobrir se se trata de um pronome sujeito ou objeto|1|:

• Quem/O que lê o livro? Lisa lê o livro. Ela executa a ação de ler.
• O que Lisa lê? Ela lê um livro. O livro é lido por ela.

• Adjective possessives

Nesta parte, estudaremos os adjetivos possessivos que fazem parte de uma frase nominal:

1. This is my car.

Este é o meu carro.

O pronome my é um componente modificador do substantivo car. Dito isso, podemos observar que o possessive adjective sempre acompanha um substantivo ou uma frase nominal. Quanto ao acordo por gênero e número, só o fazemos na tradução para o português. No inglês, o acordo é feito segundo a pessoa ou coisa a que o adjetivo possessivo faz referência.

*His e her foram traduzidos como dele e dela, respectivamente, para evitar confusão com o your, que se refere exclusivamente à segunda pessoa do singular.

Os pronomes my, your e our, quando possuem sentido de plural, mantêm a mesma forma no inglês, a mudança só existe na tradução para o português.

• Possessive pronouns

Os pronomes possessivos (possessive pronouns) substituem tanto substantivos quanto frases nominais. É importante ressaltar que os adjective possessives e os possessive pronouns retratam alguma propriedade. Ainda, percebemos que o pronome possessivo substitui algo, mas não acompanha nenhum outro substantivo, como é o caso do adjetivo possessivo.

1. This is my car.

Este é o meu carro.

2. And this is yours.

E este é o seu.

O pronome my precisa acompanhar um substantivo (ou frase nominal) para cumprir seu papel na oração, mas yours substitui, na frase, my car.

3. She showed you her shoes and I will show you mine.

Ela te mostrou os sapatos dela e eu te mostrarei os meus.

O pronome mine substitui her shoes, já que não se precisa repetir na frase o complemento my shoes (meus sapatos).

Todos esses pronomes, quando traduzidos para português, podem admitir a presença dos artigos antecedendo-os, porém, em inglês, esses artigos não aparecerão, como observamos nos exemplos referentes ao its e ao theirs.

Quanto à noção de número, embora alguns dos pronomes possuam a terminação em -s, isso não significa, necessariamente, que estejam no plural, e o contrário também é válido, não é porque não terminam em -s que serão necessariamente singulares. É importante observar o contexto para poder compreendê-los, sobretudo em relação aos pronomes mine, yours, his, hers, its e ours.

Para uma aprendizagem mais eficiente, que tal criar, com base no resumo que aparece a seguir, uma tabela com os seus próprios exemplos?

Além dos pronomes sujeitos, objetos, possessivos e adjetivos possessivos, relacionados nas seções anteriores, ainda existem os pronomes reflexivos, demonstrativos, relativos e indefinidos em inglês, que serão abordados em seguida. Let’s continue!

Veja também: Make or do? – o uso apropriado dos verbos

• Reflexive pronouns

Os pronomes reflexivos têm um uso diferenciado daqueles que estudamos anteriormente, pois eles não substituem um elemento da frase, mas podem referir-se ao sujeito/objeto. Além disso, o pronome reflexivo pode ser usado para dar ênfase ou, se vier acompanhado da preposição by (por), indicar que é feito pela pessoa sozinha. Veja esses aspectos nos próximos exemplos:

1. He painted himself in the Art course.

Ele se pintou no curso de Arte.

2. Hellen herself decorated the bedroom.

Hellen mesma decorou o quarto.

3. Carl studied math by himself.

Carl estudou matemática por ele mesmo.

• Demonstrative pronouns

Na língua inglesa, existem apenas quatro pronomes demonstrativos: this, that, these e those. Eles são utilizados para “apontar para” alguma coisa em uma oração, por exemplo, acrescenta-se a isso ideia de distanciamento espacial. Acordam-se em número com os substantivos que acompanham.

→ This: singular, perto do falante

This is a very beautiful house.

Esta casa é muito bonita.

Observa-se que a casa está próxima do falante.

→ That: singular, distante do falante

That is a very beautiful house.

Aquela casa é muito bonita.

Observa-se que a casa está distante do falante.

→ These: plural, perto do falante

These are very beautiful houses.

Estas casas são muito bonitas.

Observa-se que as casas estão próximas do falante.

→ Those: plural, distante do falante

Those are very beautiful houses.

Aquelas casas são muito bonitas.

Observa-se que as casas estão distantes do falante.

• Relative pronouns

Os pronomes relativos, em número reduzido, são utilizados para conectar as orações relativas, referindo-se a substantivos já citados na oração. São eles: who (que/quem), whom (que/a quem), that (que), which (que), whose (cujo e suas variantes).

• Who: é usado para pessoas.

Alice is the teacher who gave me a book.

Alice é a professora que me deu um livro.

• Whom: é usado como objeto da oração relativa para pessoas. Ele também pode ser usado para substituir who de maneira mais formal.

Richard’s brother, whom I met earlier, is here.

O irmão de Richard, que (a quem) eu conheci antes, está aqui.

• That: é usado para coisas, animais, ideias e pessoas.

The car that you bought has a nice color.

O carro que você comprou tem uma cor legal.

• Which: diferentemente de that, é usado apenas para coisas. Além disso, quando há um aposto na oração, that não deve ser usado.

The car which you bought has a nice color.

O carro que você comprou tem uma cor legal.

• Whose: é utilizado para indicar possessão de algo ou de alguém.

The girl whose jacket is purple came to my party.

A garota cuja jaqueta é roxa veio para minha festa.

• Indefinite pronouns

Os pronomes indefinidos têm esse nome porque se referem a algo ou a alguém não específico:

1. Is anyone at home?

Alguém está em casa?

2. I saw somebody in the street.

Eu vi alguém na rua.

3. I didn’t see anybody in the street.

Eu não vi ninguém na rua.

4. I did nothing.

Eu fiz nada.

Veja também: Diferença entre no e none

Exercício resolvido

Questão 1

Leia o texto e sublinhe o pronome correto.

My/I name is Alan, I/my am from Glasgow, Scotland. I/Me live with my/me parents, Alex and Lucy. Them/They take my/me to school in their/they car because I/me don’t have a bike. My/She friend Susy goes to school by bike. It is her/hers and her/she loves it.

Resolução:

My (possessive adjective) name is Alan, I (personal pronoun) am from Glasgow, Scotland. I (personal pronoun) live with my (possessive adjective) parents, Alex and Lucy. They (personal pronoun) take me (object pronoun) to school in their (possessive adjective) car because I (personal pronoun) don’t have a bike. My (possessive adjective) friend Susy goes to school by bike. It is hers (possessive pronoun) and she (personal pronoun) loves it.

Notas

|1| DECAPUA, A.. Grammar for Teachers: A Guide to American English for Native and Non-Native Speakers. Springer: New York, 2008.

Por Patricia Veronica Moreira
Professora de Inglês