PUBLICIDADE
There are a few English words used to deny something in the sentence: the negative words. Among them are: no, not, never, none, nobody. In this text we'll keep to the "no" and "none". / Existem algumas palavras em inglês usadas para negar algo na frase: as palavras negativas. Entre elas, temos: no, not, never, none, nobody. Neste texto nos ateremos a “no” e “none”.
NO is determiner and can be use as an article. NONE is a pronoun and can be use as an adverb or a noun. Both of them indicate negation. / 'No' (não) é determinante e pode ser usado como um artigo. 'None' (nenhum) é um pronome e pode ser usado como um advérbio ou um substantivo. Ambos indicam negação.
NO goes before a noun and also can be use to replace “not a” or “not any”. NONE goes alone, which means, it doesn't need other element to follow it, it can be use to replace “no one” or “nobody”. / 'NO' vem antes de um substantivo e também pode ser usado para substituir “not a” ou “not any”. 'NONE' vem sozinho, ou seja, não precisa de algum elemento para acompanhá-lo, e pode ser usado para substituir “no one” ou “nobody”.
Examples of the use of NO:
Exemplos de uso de “NO”.
⇒ There is no coffee here today. = There isn't any coffee here today.
Não há café aqui hoje. = Não há café aqui hoje.
⇒ I have no money. = I don't have money.
Eu não tenho dinheiro. = Eu não tenho dinheiro.
⇒ I have no feelings for him. = I don't have any feelings for him.
Eu não tenho sentimentos por ele. = Eu não tenho nenhum sentimento por ele.
Other examples:
Outros exemplos:
⇒ I have no time in my routine.
Eu não tenho tempo em minha rotina.
⇒ I have no money to send to you.
Eu não tenho dinheiro para enviar para você.
Examples of the use of NONE:
Exemplos do uso de “None”:
⇒ She has three dresses and I have none. = no dresses
Ela tem três vestidos e eu não tenho nenhum. = sem vestidos
⇒ Yesterday had a lot of chocolate, but today has none. = no chocolate
Ontem tinha muito chocolate, mas hoje não tem nenhum. = sem chocolate.
Other examples:
Outros exemplos:
⇒ None of us want to travel next weekend.
Nenhum de nós quer viajar no próximo final de semana.
⇒ None of them was so difficult as the second one.
Nenhuma delas foi tão difícil como a segunda.
Observação:
Em inglês, não é correto dizer, por exemplo: “I was not doing nothing.” (Eu não estava fazendo nada). O correto seria: “I was doing nothing.” (Eu estou fazendo nada).
Por Janaína Mourão
Graduada em Letras - Inglês