Pronombres demostrativos

Os pronombres demostrativos, pronomes demonstrativos em espanhol, são aquelas palavras que fazem referência a algo ou alguém e identifica-o em função da distância que o separa do falante. São denominados pronombres quando substituem um substantivo já mencionado.

Quando acompanham um substantivo, são chamados de determinantes demostrativos. Além da referência ao falante, os demonstrativos também cumprem função coesiva num texto ao organizarem elementos textuais segundo a ordem em que são mencionados.

Leia também: Los adverbios – palavras que determinam as nuances das ações verbais

Tópicos deste artigo

• 1 - Quais são os pronombres demostrativos?
• 2 - Usos dos pronombres demostrativos
  • Este, esta, esto
  • Ese, essa, eso
  • Aquelle, aquella, aquello
• 3 - Diferença entre pronomes e determinantes demonstrativos
• 4 - Função referencial dos demonstrativos
• 5 - Exercício resolvido

Quais são os pronombres demostrativos?

Denominam-se demonstrativos em espanhol as palavras utilizadas para referir-se a algo ou alguém, indicando sua proximidade ou distanciamento com relação aos participantes de uma interação. Observe a tabela e, em seguida, exemplos de orações em que são empregados:

Usos dos pronombres demostrativos

• Este, esta, esto

Nestes exemplos, os objetos referidos encontram-se mais próximos ao falante, a pessoa que emite os enunciados.

• Con este plástico se fabrican botellas, cubos y bolsas.
  (Com este plástico fabrica-se garrafas, baldes e sacolas.)

• El material de estas hojas es el pergamino.
  (O material destas folhas é o pergaminho)

• ¿Cómo puede ocurrir esto?
  (Como pode acontecer isto?)

• Ese, essa, eso

Desta vez, os objetos referidos encontram-se mais próximos da pessoa com quem o interlocutor está falando, a segunda pessoa na interação.

• Dame ese lápiz, por favor.
  (Dê-me esse lápis, por favor.)

• Una de esas paredes es móvil.
  (Uma dessas paredes é móvel.)

• ¿Qué significa eso que dijiste?
  (O que significa isso que você disse?)

• Aquelle, aquella, aquello

Nos exemplos a seguir, as coisas referidas estão distantes tanto do falante quanto da pessoa com quem ele fala.

• ¿Por qué crees que se utilizan aquellos materiales y no otros?
  (Por que você acha que são utilizados aqueles materiais e não outros?)

• Aquella ola enorme llegó hasta la orilla.
  (Aquela onda enorme chegou até a margem.)

• Materia es todo aquello que ocupa un lugar en el espacio y tiene masa.
  (Matéria é tudo aquilo que ocupa um lugar no espaço e tem massa.)

Veja mais: Las conjunciones – palavras responsáveis por trazer articulação aos textos

Diferença entre pronomes e determinantes demonstrativos

Os demonstrativos atuam como pronomes especificamente quando substituem um substantivo mencionado ou conhecido pelo contexto. Por exemplo:

— ¿Qué camisa quieres, esta?
(— Que camisa você quer, esta?)

— No, esa, la nueva.
(— Não, essa, a nova.)

Quando um demonstrativo acompanha um substantivo, sua função passa a ser a de adjetivo e é denominado determinante demostrativo em espanhol. Por exemplo:

Esos zapatos son nuevos, ¿no?
(Esses sapatos são novos, não?)

No caso, o demonstrativo concorda em gênero e número com o substantivo ao qual se refere.

Os demonstrativos em sua forma neutra serão sempre pronomes, ou seja, sempre substituirão um substantivo, nunca o acompanhando. Referem-se a coisas desconhecidas, coisas sobre as quais não se quer falar ou a coisas que já foram ditas. Por exemplo:

Eso es muy interesante.
(Isso é muito interessante.)

Função referencial dos demonstrativos

Além de indicar a proximidade entre os participantes da interação e as coisas a que se referem, os demonstrativos também cumprem uma função de coesão textual ao aludirem a informações que já foram ou serão mencionadas.

Os demonstrativos este(estos), esta(s) e esto referem-se a coisas que serão mencionadas em seguida. Por exemplo:

En la cocina encontramos estos alimentos: pan, huevos y leche.
(Na cozinha encontramos estes alimentos: pão, ovos e leite.)

Os demonstrativos ese(esos), esa(s) e eso referem-se a objetos que já foram mencionados, retomando-os numa nova oração. Exemplo:

Pompeya, gran productora de aceite y de vino, exportó esos productos hasta la Provenza e Hispania.
(Pompéia, grande produtora de azeite e vinho, exportou esses produtos até a Provença e Hispânia.)

Quando, num texto, vários elementos são mencionados em sequência, os demonstrativos também servem para ajudar-nos a retomá-los. Nesse caso, os demonstrativos aquel(los), aquella(s) e aquello referem-se a coisas que foram mencionadas em primeiro lugar, ao passo que este(estos), esta(s) e esto referem-se àquelas que foram mencionadas depois. Observe o seguinte exemplo:

Compuso dos conciertos y muchas sonatas. Estas eran conocidas y famosas, pero aquellos permanecieron ocultos hasta el año pasado.
(Compôs dois concertos e muitas sonatas. Estas eram conhecidas e famosas, mas aqueles permaneceram ocultos até o ano passado.)

Exercício resolvido

Questão 1 - Escolha a forma correta:

a) ¿Cómo se llama esto/este en español?

b) — ¡Vamos a tener un niño!

— ¿De verdad? ¡Eso/ese es fantástico!

c) Mira, César, esto/este es mi primo Iñaki.

d) — ¿Quién es aquel/aquello hombre de allí?

— Es mi profesor de alemán

Resolução

a) esto

b) Eso

c) este

d) aquel

Por Diego Guimarães Gontijo
Professor de Espanhol