Presente do subjuntivo em espanhol

O presente de subjuntivo, presente do subjuntivo em espanhol, é usado:

• como forma do imperativo afirmativo (com exceção da 2^a pessoa do singular) e do negativo;
• com verbos de sentimento e desejo;
• em algumas frases de entonação interrogativa;
• com alguns advérbios;
• para expressar o futuro com algumas conjunções temporais.

Vamos conhecer melhor essas características? ¡Échale ganas!

Leia também: Verbos de cambio – verbos de mudança em espanhol

Tópicos deste artigo

• 1 - Usos do presente do subjuntivo em espanhol
• 2 - Verbos regulares no presente do subjuntivo
• 3 - Verbos irregulares no presente do subjuntivo
• 4 - Exercícios resolvidos

Usos do presente do subjuntivo em espanhol

I – Formas verbais do imperativo afirmativo (exceto segunda pessoa do singular — tú, vos) e imperativo negativo.

• Hagamos las tareas del libro de texto.
  (Façamos as tarefas do livro didático.)
• No le digas nada.
  (Não lhe diga nada.)

II – Expressões dubitativas, ou seja, aquelas que expressam dúvidas ou probabilidades — quizá(s), tal vez, posiblemente, problablemente:

Quizás María llegue temprano hoy.
(Talvez a Maria chegue cedo hoje.)

¡OJO! Usamos o modo indicativo com a locução adverbial a lo mejor:

A lo mejor María llega temprano hoy.
(Talvez Maria chegue cedo hoje.)

III – Frases exclamativas ou desiderativas, ou seja, aquelas em que expressamos algum desejo:

• ¡Que te vaya bien en los exámenes!
  (Que você vá bem nas provas!)
• ¡Que aproveche!*
  (Bom apetite!)
• ¡Que disfrutes tu viaje!
  (Que você aproveite a viagem!)
• Ojalá que llueva hoy, hace mucho calor.
  (Tomara que chova hoje, está fazendo muito calor.)

* Também se usa a expressão Buen provecho.

IV – Frases de entonação interrogativa:

¿Mande? / ¿Diga?
(Diga?)

Veja também: Pronombres interrogativos – pronomes utilizados para fazer perguntas

V – Frases reduplicativas, ou seja, aquelas que repetem a forma verbal com a finalidade de reiterar ou ressaltar a ação expressa:

• Pase lo que pase, te voy a ayudar.
  (Aconteça o que acontecer, eu vou te ajudar.)
• Digan lo que digan, yo viviré a mi modo.
  (Digam o que disserem (quiserem), eu vou viver do meu jeito.)

VI – Algumas conjunções, locuções conjuntivas, advérbios e locuções adverbiais. Há casos de alternância entre indicativo e subjuntivo, e ainda aqueles em que o presente do subjuntivo indicará que a ação ocorre no futuro:

• Cuando llegue mamá, me llevará al parque.
  (Quando a mamãe chegar, vai me levar ao parque.)
• Mientras más te esfuerces, más aprenderás.
  (Quanto mais você se esforçar, mais aprenderá.)

¡OJO! Observe que, no exemplo anterior, a tradução do presente do indicativo deu-se com o futuro do subjuntivo em língua portuguesa. Esse futuro ainda existe em espanhol (futuro simple), mas começou a cair em desuso a partir do século XIV, sendo substituído pelo pretérito imperfeito (llegara/llegase) e pelo presente (llegue). Ainda é registrado, como característica arcaizante, em textos jurídicos, administrativos e também em algumas expressões idiomáticas, como “Adonde fueres, haz lo que vieres.” (Onde quer que vá, faça o que vir, ou seja, siga os costumes locais.), e expressões fixas como “o lo que fuere” (o que for).

VII – Formas reduplicadas de sentido concessivo: sea cual fuere, sea lo que sea, haya lo que haya.

Pase lo que pase, no voy a este paseo.
(Aconteça o que acontecer, não vou a este passeio)

VIII – Existem muitas regras para o uso do subjuntivo, de modo geral, em orações subordinadas. Vejamos:

a) Os sujeitos da oração principal e da subordinada são diferentes. Nesse caso, usa-se o subjuntivo na oração subordinada:

• Trabajo mucho para comprarme un auto.
  (Trabalho muito para poder comprar um carro para mim mesma/o.)
• Trabajo mucho para que te compres un auto.
  (Trabalho muito para você comprar um carro.)

Veja outros exemplos:

• Te recomiendo que busques ayuda profesional.
  (Recomendo que você busque ajuda profissional.)
  (Te recomendo buscar ajuda profissional.)
• Es urgente que vengas.
  (É urgente que você venha.)
• Me gusta que estés aquí.
  (Eu gosto que você esteja aqui.)
• Quiero que nunca te falte nada.
  (Quero que nunca te falte nada.)

b) Oraciones de relativo: usa-se o presente de subjuntivo se o antecedente é desconhecido. Se for conhecido, usa-se o modo indicativo.

Busco un auto que tenga alarma.
(Procuro um carro que tenha alarme. → Eu ainda não tenho o carro, estou à procura de um.)

c) Verbos que expressam percepção ou opinião (creer, opinar, parecer etc.): se a oração principal estiver na forma negativa, usa-se o subjuntivo na subordinada:

• Creo que mi mamá no viene. (presente do indicativo)
  (Acho que minha mãe não vem.)
• No creo que mi mamá venga. (presente do subjuntivo)
  (Não acho que minha mãe venha.)

Acesse também: Perífrasis verbales – locuções verbais em espanhol

Verbos regulares no presente do subjuntivo

Verbos irregulares no presente do subjuntivo

Muitos verbos irregulares no presente do subjuntivo também o são no presente do indicativo, inclusive as exceções — segunda e terceira pessoas do plural:

• quiero → quiera
• pido → pida
• conozco → conozca

No entanto, essas regras não se aplicam a todos os casos, então vamos conhecê-las melhor:

a) Alternâncias vocálicas: são aqueles verbos que apresentam acréscimo, mudança ou supressão de vogal em suas raízes.

• E → IE: pensar, comenzar, empezar, entender, mentir, sentir.
• U → UE: jugar.
• O → UE: poder, jugar, volver.
• E → I: pedir, reír.

¡OJO! Observe que o verbo pedir é completamente irregular.

Alguns verbos anteriores, como mentir e sentir, estão sujeitos a duas irregularidades, e → ie e e → i. Observe:

b) Alternâncias consonantais:

• z → c: essa alternância acontece com verbos terminar em -ecer ou -cir, como conocer, merecer, conducir, producir etc.
• verbos que têm adição de -g- à raiz: salir, valer, venir, tener, oír, hacer, traer etc. Essa é uma irregularidade que também ocorre na primeira pessoa do singular do presente do indicativo:

c) Verbos com irregularidade total:

Leia também: Verbos defectivos em espanhol – verbos com a conjugação incompleta

Exercícios resolvidos

Questão 1 – Escolha a conjugação correta dos verbos entre as duas oferecidas em cada uma das frases a seguir:

A) Cuando estuviere/esté en casa, llámame.

B) No quiero que te irás/vayas.

C) Hago todas las tareas para que mamá me dejar/deje ir a la fiesta.

D) Ella no cree que vacunarse es/sea importante.

E) Necesito una casa que tiene/tenga dos piezas.

Resolução

A) esté

B) vayas

C) deje

D) sea

E) tenga

Questão 2 - (Enem/2018)

¿Qué es la X Solidaria?

La X Solidaria es una équis que ayuda a las personas más vulnerables. Podrás marcarla cuando hagas la declaración de la renta. Es la casilla que se denomina “Fines Sociales”. Nosotros preferimos llamarla X Solidaria:

•  porque al marcarla haces que se destine un 0,7% de tus impuestos a programas sociales que realizan las ONG.
•  porque se benefician los colectivos más desfavorecidos, sin ningún coste económico para ti.
•  porque NO marcarla es tomar una actitud pasiva, y dejar que sea el Estado quien decida el destino de esa parte de tus impuestos.
•  porque marcándola te conviertes en contribuyente activo solidario.

Disponível em: http://xsolidaria.org. Acesso em: 20 fev. 2012 (adaptado).

As ações solidárias contribuem para o enfrentamento de problemas sociais. No texto, a ação solidária ocorre quando o contribuinte

A) delega ao governo o destino de seus impostos.
B) escolhe projetos que terão isenção de impostos.
C) destina parte de seus impostos para custeio de programas sociais.
D) determina a criação de impostos para implantação de projetos sociais.
E) seleciona programas para beneficiar cidadãos vulneráveis socialmente.

Resolução

Alternativa C. O parágrafo inicial do texto diz que o contribuinte colabora com a X Solidaria “cuando haga la declaración de la renta”, ou seja, quando fizer a declaração de renda.

Por Renata Martins Gornarttes
Professora de Espanhol