As emoções e os estados de ânimo são adjetivos que dão características e qualificam o substantivo. Esses adjetivos costumam ser utilizados com verbos de mudanças temporárias, como os verbos estar, sentir e *colocar (estar, sentir y poner, em espanhol). Esses dois últimos verbos estão normalmente acompanhados de um pronome reflexivo (ej.: Yo me siento bien; Juan se puso nervioso / Eu me sinto bem; Juan *se colocou nervoso).
*Em português não utilizamos o verbo “colocar” para indicar mudanças emocionais, de ânimo ou de estado de saúde, entretanto, mantivemos a tradução literal do verbo para a explicação, em espanhol, não perder o sentido.
|
Las emociones y |
|
Feliz |
|
Alegre |
|
Triste |
|
Contento |
|
Asustado |
|
Sorprendido |
|
Molesto |
|
Emocionado |
|
Preocupado |
|
Deprimido |
|
Aburrido |
|
Avergonzado |
|
Orgulloso |
|
Cansado |
|
Enfadado |
|
Enamorado |
|
Enojado |
|
Nervioso |
|
Chistoso |
|
Desanimado |
|
Tranquilo |
|
Preocupado |
|
Indiferente |
|
Agotado |
Con el verbo ESTAR
|
Presente de Indicativo |
||
|
Número |
Persona del |
Pronombres |
|
Singular |
1ª |
yo |
|
2ª |
tú / vos |
|
|
usted |
||
|
3ª |
él, ella |
|
|
Plural |
1ª |
nosotros, |
|
2ª |
vosotros, |
|
|
ustedes |
||
|
3ª |
ellos, ellas |
|
|
Ejemplos: Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
|
|
Estoy muy feliz. |
|
|
¿Estás nervioso con los exámenes? |
|
|
Estamos tranquilas, pues estamos de vacaciones. |
|
Con el verbo SENTIR
|
Presente de Indicativo |
||
|
Número |
Persona del |
Pronombres |
|
Singular |
1ª |
yo |
|
2ª |
tú / vos |
|
|
usted |
||
|
3ª |
él, ella |
|
|
Plural |
1ª |
nosotros, |
|
2ª |
vosotros, |
|
|
ustedes |
||
|
3ª |
ellos, ellas |
|
|
Ejemplos: |
|
|
Me siento emocionada en las bodas. |
Sinto-me emocionada em casamentos. |
|
Me siento asustado. |
Sinto-me assustado. |
|
Pablo se siente contento. |
Pablo sente-se feliz. |
Con el verbo PONER
|
Pretérito perfecto simple (Indefinido) |
||
|
Número |
Persona del |
Pronombres |
|
Singular |
1ª |
yo |
|
2ª |
tú / vos |
|
|
usted |
||
|
3ª |
él, ella |
|
|
Plural |
1ª |
nosotros, |
|
2ª |
vosotros, |
|
|
ustedes |
||
|
3ª |
ellos, ellas |
|
|
Ejemplos: |
|
|
María se puso cansada en el viaje. |
|
|
Carlos se puso triste. |
|
|
Ana y Juan se pusieron preocupados. |
|
Por Hellen Lopes de Carvalho
Graduada em Espanhol
Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Emoções e estados de ânimo em Espanhol"; Brasil Escola. Disponível em <https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/emocoes-estados-animo-espanhol.htm>. Acesso em 17 de novembro de 2018.
