El uso de muy y mucho en español

A pesar de que tienen el mismo significado, el uso de muy y mucho, en español, se difiere de acuerdo con lo que acompañan. Muy (adverbio), la forma apocopada de mucho, es invariable y siempre irá antes de adjetivos o de adverbios. Ya mucho (adjetivo) varía de género y de número cuando acompaña o se refiere a un sustantivo (nombre), pero eso no ocurre cuando acompaña un verbo en la frase, pues así funciona como un adverbio. / Apesar de terem o mesmo significado, o uso de muy e mucho, em espanhol, diferencia-se de acordo com o que acompanha. Muy (advérbio), a forma apocopada de mucho, é invariável e sempre irá antes de adjetivos ou de advérbios. Já mucho (adjetivo) varia de gênero e número quando acompanha ou se refere a um substantivo (nome), mas isso não ocorre quando acompanha um verbo na frase, pois assim funciona como um advérbio.
 

Veamos algunos ejemplos (Vejamos alguns exemplos):

Muy con adjetivos:

María está muy cansada / Maria está muito cansada.

Mi profesora es muy buena / Minha professora é muito boa.

Juan está muy feliz con las vacaciones / Juan está muito feliz com as férias.

Muy con adverbios:

Pedro vive muy cerca de aquí / Pedro vive muito perto daqui.

Ana camina muy rápido / Ana caminha muito rápido.

Estamos muy bien / Estamos muito bem.

Mucho/mucha, muchos/muchas con sustantivos:

Hace mucho calor en el verano / Faz muito calor no verão.

Tengo mucho trabajo este mes / Tenho muito trabalho este mês.

He comprado muchos libros / Comprei muitos livros.

Verbo con mucho:

He estudiado mucho para la prueba / Estudei muito para a prova.

Me duele mucho la cabeza / A minha cabeça dói muito.

Pablo trabajó mucho el mes pasado / Pablo trabalhou muito no mês passado.

Excepciones:

Mucho puede ser utilizado delante de cuatro adjetivos (mayor, menor, mejor, peor) y de cuatro adverbios (antes, después, más, menos). / Muito pode ser utilizado diante de quatro adjetivos (maior, menos, melhor, pior) e de quatro advérbios (antes, depois, mais, menos).

Hellen de Carvalho
Professora de Espanhol