PUBLICIDADE
Conhecer bem os heterogenéricos e os heterotônicos é algo essencial no aprendizado da língua espanhola para assim não cometer equívocos. Ao estudar espanhol, é importante ter muita atenção quando utilizar alguns substantivos e ao pronunciar algumas palavras, pois elas podem mudar de gênero ou de sílaba tônica do espanhol para o português.
¿Vamos a conocer sus usos? / Vamos conhecer seus usos?
Tópicos deste artigo
Los heterogenéricos
Em espanhol existem algumas palavras que possuem o mesmo significado em português, mas o gênero é diferente, ou seja, uma palavra que é feminina em português pode ser masculina em espanhol. Essas palavras são chamadas de heterogenéricas. / En español hay algunas palabras que tienen el mismo significado en portugués, pero el género es distinto, o sea, una palabra que es femenina en portugués será masculina en español. Estas palabras son llamadas de heterogenéricas.
Con los ejemplos se queda más claro (Com os exemplos fica mais claro):
| Español (substantivos masculinos) |
Español (substantivos femininos) |
|
El énfasis |
A ênfase |
|
El origen |
A origem |
|
El engranaje |
A engrenagem |
|
El fraude |
A fraude |
|
El humo |
A fumaça |
|
El insomnio Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
A insônia |
|
El margen |
A margem |
|
El maratón |
A maratona |
|
El rezo |
A reza |
|
El vértigo |
A vertigem |
|
|
Português (substantivos masculinos) |
|
La nariz |
O nariz |
|
La sal |
O sal |
|
La sangre |
O sangue |
|
La sonrisa |
O sorriso |
|
La protesta |
O protesto |
|
La hiel |
O fel |
|
La paradoja |
O paradoxo |
|
La risa |
O riso |
|
La señal |
O sinal |
|
La samba |
O samba |
Los heterotónicos
Os hererotônicos também são palavras que em espanhol possuem o mesmo significado em português, mas que ocorre uma mudança na sílaba tônica de uma língua à outra, assim, são pronunciadas de forma diferente. / Los heterotónicos también son palabras que en español tienen el mismo significado en portugués, pero que ocurre un cambio en la sílaba tónica de una legua a otra, así que se pronuncia de forma distinta.
Mira los ejemplos para quedar más claro (Veja os exemplos para ficar mais claro):
| Español |
Português |
|
Nivel |
Nível |
|
Nostalgia |
Nostalgia |
|
Oxígeno |
Oxigênio |
|
Magia |
Magia |
|
Océano |
Oceano |
|
Pantano |
Pântano |
Hellen Carvalho
Professora de Espanhol