PUBLICIDADE
Cuando empezamos a estudiar una lengua extranjera lo primero que aprendemos es decir algunas palabras y frases de uso corriente. Ellas nos ayudarán a enfrentar situaciones diarias con más seguridad y certidumbre. Es importante saber que cada lengua posee sus particularidades comunicativas, es por eso que debemos evitar traducciones literales, pues estas pueden ponernos en situaciones desconcertantes o incómodas. / Quando começamos a estudar uma língua estrangeira, aprendemos, primeiramente, a falar algumas palavras e frases de uso cotidiano. Elas nos ajudam a enfrentar situações diárias com mais segurança e certeza. É importante saber que cada língua possui suas particularidades no que diz respeito a certas situações comunicativas e é por isso que devemos evitar certas traduções literais, pois estas podem nos colocar em situações constrangedoras.
-
Lista de palabras corrientes: / Lista de palavras correntes:
Buenos días / Bom dia
Buenas tardes / Boa tarde
Buenas noches / Boa noite
¿Qué tal estás? / Como está você?
¿Como está usted? / Como está o senhor(a)?
¿Como te llamas? / Como você se chama?
¿Como se llama? / Como o senhor(a) se chama?
Gracias! / Obrigada(o)!
De nada! / De nada!
Permiso / Com licença
Hasta luego! / Até logo!
Hasta mañana! / Até amanhã!
Hasta pronto! / Até breve!
¿De dónde eres? / Você é de onde?
¿De dónde es usted? / O senhor(a) é de onde?
¿Hablas español? / Você fala espanhol?
¿Qué idiomas habla usted? Que idioma o senhor(a) fala?
¡Adiós! / Adeus!
¡Chau! / ¡Chao! / Tchau!
Ahora / Agora
Más tarde / Mais tarde
Mañana / Amanhã
Ayer / Ontem
Anoche / Ontem à noite
-
Preguntar y decir las horas / Perguntar e dizer as horas
¿Tiene usted hora? / O senhor pode me dizer a hora?
¿Qué hora es? / ¿Que horas são?
Es la una em punto. / Uma em ponto.
Son las tres menos cuarto. / São duas e quarenta e cinco (2:45).
Es la una de la mañana. / É uma da manhã.
Son las siete y cuarto. / São sete e quinze (7:15)
Ahora veremos algunos ejemplos de frases usuales en espanhol, según su contexto lingüístico/comunicativo. / Agora vamos ver alguns exemplos de frases usadas no Espanhol de acordo com o contexto linguístico/comunicativo.
Situación 1: Caminando por la calle/ Caminhando pela rua
Cuando estamos caminando por la calle y nos encontramos con un amigo podemos decir: / Quando estamos caminhando pela rua e encontramos um amigo, dizemos:
Hola, ¿qué tal? / Olá, como você está?
Bien, gracias. ¿Y tú? / Bem, obrigada(o). E você?
Pero si nos encontramos con un vecino con quien no tenemos mucha proximidad .../ Mas se encontramos um vizinho com quem não temos muita intimidade...
Buenos días. / Bom dia.
Buenos días, ¿cómo está usted? / Bom dia, como está o senhor(a)?
Respuesta: Bien, gracias. ¿Y usted? Resposta: Bem, obrigada(o). E o senhor(a)?
Cuando nos despedimos de un amigo o familiar / Quando nos despedimos de um amigo ou familiar.
¡Chau! o ¡chao! / Tchau!
Si no tenemos mucha proximidad con esa persona nos despedimos de forma distinta / Se não há familiaridade ou intimidade, dizemos:
¡Adiós! / Adeus!
Situación 2. En el supermercado / No supermercado
¿Me puedes ayudar? No veo el precio del azúcar. ¿Cuánto cuesta el paquete? / Você pode me ajudar? Eu não estou vendo o preço do açúcar. Quanto custa o pacote?
¿Dónde se pesan las verduras? / Onde posso pesar as verduras?
¿Puedo pagar con tarjeta? / Posso pagar com cartão?
Situación 3. En la panadería/ Na padaria
Yo quiero una barra de pan, por favor. / Eu quero um pão francês, por favor.
También quiero un buñuelo relleno. / Também quero um sonho recheado.
Situación 4. En una tienda de ropa y calzados / Em uma loja de roupa e calçados.
Estoy buscando una falda amarilla talla M. / Estou procurando uma saia amarela tamanho M.
¿Tienen ustedes zapatillas deportivas? / Os senhores(as) têm tênis?
¿Cuánto cuesta este pantalón gris? / Quanto custa esta calça cinza?
Situación 5. En una estación de tren/ Em uma estação de trem
¿A qué hora sale el tren para Madrid? / Que hora sai o trem para Madri?
¿Cuánto cuesta el billete de ida y vueta para Sabadell? / Quanto custa a passagem de ida e volta para Sabadell?
¿Dónde puedo poner mi equipaje? / Onde posso por minha bagagem?
Situación 6. En el aeropuerto / No aeroporto
¿Dónde puedo facturar mi maleta? / Onde posso despachar minha mala?
¿A cuánto está el cambio? / Quanto está o valor do câmbio?
¿El vuelo es directo? / O voo é direto?
Por Nádia Rocha
Graduada em Letras - Espanhol