Il contrasto tra il Modo Indicativo e Congiuntivo e la corrispondenza tra loro tempi

In questo testo vedrai che c’è un contrasto di uso dei Modi: Indicativo e Congiuntivo, attraverso la corrispondenza dei tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / Neste texto você verá que existe um contraste entre os modos: Indicativo e ‘Congiuntivo’, através da correspondência dos tempos verbais. Veja os conceitos de cada modo e de seus tempos.

Significati: / Significados:

  Congiuntivo: / ‘Congiuntivo’:

* “Modo congiuntivo, modo finito che esprime un’azione o uno stato non come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati e che supplisce alle forme mancanti dell’imperativo.”. / Modo ‘congiuntivo’, modo infinitivo que exprime uma ação ou um estado, não como realidade, mas como possibilidade, suposição, temor, desejo e que substitui as formas faltantes do imperativo.

  Indicativo: / Indicativo:

* “Modo indicativo, modo del verbo che enuncia un fatto reale come tale.”. / Modo indicativo, modo do verbo que enuncia um fato real como tal.

* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.

Si possono ossereva dal significato, le differenze dell’uso di ogni modo, ovviamente uno è l’opposto dell’altro. L’indicativo come modo della certezza e dell’oggettività e il congiuntivo come modo dell’incertezza e soggettività. Vedi gli esempi per ogni tempo. / Podem-se observar, a partir do significado, as diferenças de uso de cada modo; obviamente um é o oposto do outro. O indicativo é o modo da certeza e da objetividade; e o ‘congiuntivo’, o modo da incerteza e da subjetividade. Veja os exemplos para cada tempo.

Attenzione! / Atenção!

Si rende interessante sapere che il modo Congiuntivo equivale al modo ‘Subjuntivo’ alla lingua portoghese. / Faz-se interessante saber que o modo ‘Congiuntivo’ equivale ao modo Subjuntivo na língua portuguesa.

  Corrispondenza tra: Presente Congiuntivo e Presente Indicativo / Correspondência entre: Presente Subjuntivo e Presente Indicativo

Esempi: / Exemplos:

1) Mi sembra che il dottore sia all’ufficio. / Parece-me que o doutor esteja no escritório.

2) Il dottore è all’ufficio. / O doutor está no escritório.

3) Penso che Anna parli inglese. / Penso que Anna fale inglês.

4) Anna parla inglese. / Anna fala inglês.

  Corrispondenza tra: Passato Congiuntivo e Passato Prossimo Indicativo/ Correspondência entre: Pretérito Perfeito Composto Subjuntivo e Pretérito Perfeito Indicativo

Esempi: / Exemplos:

1) Penso che tu sia stato gentile con lei. / Penso que você tenha sido gentil com ela.

2) Sei stato gentile con lei. / Você foi gentil com ela.

3) Mi sembra che Giulia abbia visto Paolo ieri. / Parece-me que Giulia tenha visto Paolo ontem.

4) Giulia ha visto Paolo ieri. / Giulia viu Paolo ontem.

  Corrispondenza tra: Imperfetto Semplice Congiuntivo e Imperfetto Indicativo/ Correspondência entre: Pretérito Imperfeito Subjuntivo e Pretérito Imperfeito Indicativo

Esempi: / Exemplos:

1) Penso che Carlo conoscesse bene Roma. / Penso que Carlo conhecesse bem Roma.

2) Carlo conosceva bene Roma. / Carlo conhecia bem Roma.

3) Penso che Anna studiasse portoghese all’università. / Penso que Anna estudasse português na universidade.

4) Anna studiava portoghese all’università. / Anna estudava português na universidade.

  Corrispondenza tra: Trapassato Congiuntivo e Trapassato Indicativo / Correspondência entre: Mais-que-Perfeito Composto Subjuntivo e Mais-que-Perfeito Composto Indicativo

Esempi: / Exemplos:

1) Penso che aveste perso l’aereo. / Penso que vocês tivessem perdido o avião.

2) Ho saputo da Giulia che avevate perso l’aereo./ Soube por Giulia que vocês tinham perdido o avião.

3) Credo che Anna avesse pagato tutti i conti. / Acredito que Anna tivesse pagado todas as contas.

4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna tinha pagado todas as contas.

  Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Presente”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” e “Congiuntivo: Trapassato”. / Se você quiser saber mais sobre o ‘Congiuntivo’, veja também os textos: “Congiuntivo: Presente”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” e “Congiuntivo: Trapassato”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola