Topo
pesquisar

Phrasal verbs

Inglês

PUBLICIDADE

Os verbos frasais (phrasal verbs) são formados por um verbo e por uma partícula (advérbios ou preposições). Além disso, eles possuem um sentido que leva em consideração a sua unidade como um todo, isto é, o verbo + preposição ou o verbo + advérbio. Por isso, é importante estar atento ao modo de uso e à classificação dos verbos frasais. Abordaremos esses dois aspectos mais detalhadamente a seguir.

Leia também: Modal verbs: Como utilizá-los? Para que servem?

Lista de principais exemplos de phrasal verbs

Nesta lista, você encontrará alguns dos principais phrasal verbs. Que tal, a partir dela, você elaborar sua própria lista e ampliar seu vocabulário em inglês? Vamos lá!

Phrasal Verbs

Examples

Fall for (apaixonar-se)

Clarice fell for her best friend.

(Clarice apaixonou-se por seu melhor amigo).

Find out (descobrir)

They found out she is missing classes.

(Eles descobriram que ela está faltando às aulas).

Get away (escapar)

The thief didn’t get away from the police.

(O ladrão não conseguiu escapar da polícia).

Give back (devolver)

He gave me back my wallet.

(Ele me devolveu a carteira).

Give up (desistir)

Don’t give up on your dreams!

(Não desista de seus sonhos)!

Keep on (continuar)

Keep on doing your homework.

(Continue fazendo sua tarefa).

Look up (procurar)

Try to look up this word in the dictionary.

(Tente procurar esta palavra no dicionário).

Make up for (compensar)

I promise I’ll make up for you next month.

(Eu prometo que irei te compensar no próximo mês).

Put off (adiar)

Stop putting off your New Year’s resolutions!

(Pare de adiar suas resoluções do ano novo)!

Rule out (excluir)

They decided to rule me out of the team.

(Eles decidiram me excluir do time).

Stand up (levantar-se)

Stand up and read it!

(Levante-se e leia-o)!

Take back (retirar)

Take back what you said to my brother!

(Retire o que você disse ao meu irmão)!

Take over (assumir/controlar)

It’s time to take over the chief’s place.

(Está na hora de assumir o lugar do chefe).

Turn off

(desligar)

Please, turn off the lights.

(Por favor, desligue as luzes).

Turn on

(ligar)

Please, turn on the TV.

(Por favor, ligue a tv).

Wake up

(acordar)

He isn’t able to wake up early.

(Ele não é capaz de acordar cedo).

 

Os “phrasal verbs” são muitos comuns na língua inglesa.
Os “phrasal verbs” são muitos comuns na língua inglesa.

Como usar os phrasal verbs?

Para aprender como usar corretamente os phrasal verbs, é importante ter em mente que eles funcionam como uma unidade. Por exemplo, o verbo get é uma palavra polissêmica (possui vários sentidos) na língua inglesa, podendo significar: receber, obter, trazer, comprar etc. No entanto, quando observamos a imagem a seguir, o verbo get pode vir acompanhado das seguintes partículas: across, along, by, away, at, entre outras.

Os diferentes sentidos dos verbos frasais segundo as partículas que acompanham o verbo.
Os diferentes sentidos dos verbos frasais segundo as partículas que acompanham o verbo.

Assim, surgem as primeiras dúvidas: “Como devemos usar cada partícula?”, “Qual o significado de get em cada uma delas?”. Para responder a essas questões, peguemos um exemplo: get something across. Esse verbo frasal pode ser traduzido como comunicar, fazer entender ou transmitir. Se tentarmos traduzir o verbo separado de sua partícula, é bem provável que tenhamos uma tradução errônea.

Observe a seguinte frase:

⇒ The message isn’t getting across. |1|

- Tradução do verbo e da partícula separadamente:

A mensagem não está recebendo através de.

- Tradução da unidade como um todo:

A mensagem não está sendo transmitida (ou entendida).

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Por isso, não devemos traduzir os phrasal verbs segundo cada parte que os compõe, pois eles têm, normalmente, um sentido idiomático na língua inglesa. Consequentemente, é necessário utilizar algumas estratégias para aprender quando e como usar os verbos frasais de maneira eficiente.

Veja também: Orações adverbiais em inglês – estrutura e função

Dicas úteis para aprender os phrasal verbs

Confira algumas dicas úteis para estudar e aprender os verbos frasais
Confira algumas dicas úteis para estudar e aprender os verbos frasais.

Nesse caso, para aprender os phrasal verbs, podemos:

- recorrer ao dicionário para confirmar se um verbo seguido de uma preposição ou de um advérbio é realmente um verbo frasal;

- caso isso aconteça, é interessante criar a sua lista personalizada de verbos frasais, colocando a tradução deles na frente;

- outra estratégia, além de traduzir, é escrever frases e criar os seus próprios exemplos, tornando a aprendizagem mais dinâmica.

Classificação dos phrasal verbs

Quanto à sua classificação, podemos separar os verbos frasais em verbos transitivos e intransitivos, levando em consideração se são separáveis ou inseparáveis.

Os verbos intransitivos não são seguidos por um objeto, mas podem ter um complemento. Por exemplo:

  1. The plane took off.

(O avião decolou).

  1. The plane took off early.

(O avião decolou cedo).

  1. Jane and her family eat out every weekend.

(Jane e sua família comem fora todos finais de semana).

Além disso, eles são inseparáveis porque não podemos colocar nada entre o verbo e o advérbio ou a preposição. Dessa forma, se o verbo frasal tem um complemento (exemplos 2 e 3), ele vem logo após o verbo frasal.

Já os verbos transitivos são acompanhados por um objeto para ter o seu sentido completo. Eles são separáveis se for possível colocar o objeto entre o verbo e a preposição ou o advérbio. Quando não é possível colocar o objeto direto entre o verbo e a preposição ou o advérbio, são chamados de verbos frasais transitivos inseparáveis, como podemos observar nos seguintes exemplos:

  1. She gave her books away.

(Ela deu seus livros).

  1. She gave away her books.

(Ela deu seus livros).

  1. She gave them away.

(Ela os deu).

  1. Carlos ran into me last Friday.

(Carlos topou comigo sexta-feira passada).

  1. She took off her shoes.

(Ela retirou seus sapatos).

No terceiro exemplo, temos como objeto um pronome, nesse caso, o pronome deve sempre vir entre o verbo e a preposição ou o advérbio. O quinto exemplo traz o verbo frasal “take off”, que funciona tanto como intransitivo (significa decolar) quanto transitivo (significa retirar), mudando apenas seu sentido.

Não existem regras gramaticais para explicar quando um verbo frasal é transitivo ou intransitivo. Logo, a dica que demos para criar uma lista personalizada torna-se indispensável para uma boa aprendizagem desse tema.

Saiba também: Position of adverbs – veja quais são as regras

Exercícios resolvidos sobre phrasal verbs

Questão 1

(Nucepe) The alternative that best replaces the underlined phrasal verb in the sentence:

“Doctors diagnose Alzheimer’s on the basis of medical examination, patient history and cognitive tests, and can use imaging to rule out other forms of dementia” is:

a. eliminate

b. include

c. allow

d. add

e. accept

Resolução: A resposta correta é a letra a, pois rule out significa “excluir”.

Questão 2

Os verbos frasais em inglês podem ser classificados em transitivos ou intransitivos. Segundo as regras, qual frase a seguir está incorreta:

a. He woke up late for work.

b. The noise woke up everyone.

c. The noise woke everyone up.

d. Clara woke up them.

e. Clara woke them up.

Resolução: A resposta incorreta é a letra d. De acordo com as regras, alguns verbos transitivos podem ser separáveis, mas quando temos como objeto direto um pronome, ele deve sempre vir entre o verbo e a preposição/ advérbio.

Notas:

|1| Exemplo retirado do dicionário Longman, versão on-line. Disponível em: https://www.ldoceonline.com/dictionary/get-across.



Por Patricia Veronica
Professora de Inglês

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

VERONICA, Patricia. "Phrasal verbs"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/phrasal-verbs.htm. Acesso em 17 de setembro de 2019.

  • SIGA O BRASIL ESCOLA
Brasil Escola