Regência do verbo assistir

Analisando o significado do verbo em destaque nas orações abaixo:

(1) Todos assistiram ao filme de Elizabeth Taylor.

(2) O advogado apresentou os benefícios que me assistiam.

(3) A mãe assistia o/ao filho no hospital.

Percebe-se que, em cada um dos casos, há uma diferença entre os significados expressos pelo verbo. Em (1), o verbo “assistir” possui o sentido de “presenciar”, “estar presente”; em (2), o sentido expresso é “caber razão/direito a alguém”; e, em (3), é de “prestar assistência”, “ajudar”, “socorrer”. Além disso, podemos notar que, em (1) e (3), o verbo assume uma transitividade indireta e uma direta/indireta, respectivamente.

Para que possamos compreender melhor essa atitude do verbo “assistir”, precisamos retomar o conceito de regência. A regência verbal é a ligação do verbo com o seu complemento e pode ser estabelecida diretamente (sem o auxílio da preposição intermediária, quando o complemento é o objeto direto) ou indiretamente (com o auxílio da preposição intermediária, quando o complemento é um objeto indireto). Assim, temos que:

• O verbo “assistir” será transitivo indireto quando significar “presenciar”, “estar presente”, necessitando de um objeto indireto.

Exemplo:

Todos assistiram ao filme de Elizabeth Taylor.

Se interrompermos a oração no verbo, veja o que ocorre:

Todos assistiram… (A quê?)

Note que o verbo necessitará de um complemento e que haverá a presença de uma preposição entre ele e o objeto indireto:

Todos assistiram ao filme de Elizabeth Taylor.

Assim, nesse caso, a regência do verbo é indireta, ou seja, a transitividade verbal é indireta.

• O verbo “assistir” será também transitivo indireto quando significar “caber direito/razão a alguém”.

Exemplo:

O advogado apresentou os benefícios que me assistiam.

Observe agora a ausência da preposição antes do objeto indireto. Isso ocorre porque, nesse caso, o complemento verbal está expresso por um pronome oblíquo, mas o verbo ainda possui uma regência indireta, ou seja, é transitivo indireto.

• O verbo “assistir” será usado indiferentemente como transitivo direto ou indireto quando empregado no sentido de “ajustar”, “prestar assistência”, “socorrer”.

Exemplo:

A mãe assistia o filho no hospital.

ou

A mãe assistia ao filho no hospital.

Por Mariana Rigonatto
Graduada em Letras