PUBLICIDADE
a) O rapaz emergiu ou imergiu das águas?
b) O Titanic imergiu ou emergiu nas águas frias do Oceano Atlântico?
c) Ele foi batizado por imersão ou emersão nas águas?
Você sabe diferenciar os verbos “emergir” e “imergir” e suas variações? Pois, é muito corriqueira a confusão entre um e outro na hora de decidir pelo uso de um dos dois.
Nas orações acima, por exemplo, um consenso seria praticamente impossível, pois alguns optariam por “emergir” e outros por “imergir”.
Mas isso ocorre apenas por falta de informação!
Use “emergir” quando quiser dizer que algo surgiu, veio à tona ou quando alguém sair de onde estava mergulhado.
Logo, é certo dizer: O rapaz emergiu das águas! Observe nesta frase que quem emerge, o faz de algum lugar (das águas). No entanto, nem sempre a preposição “de” vai estar presente:
a) Os mergulhadores emergiram depois de algum tempo, pois ficariam sem oxigênio.
b) Aquele banco de areia só emerge quando a maré está baixa.
Era comum há algum tempo o uso da palavra “emergente” para falar de uma classe social que surgia: a das pessoas que ficavam ricas em pouco tempo.
Use “imergir” quando significar mergulhar, afundar, submergir.
Então, as frases do início do texto, ficariam: O Titanic imergiu nas águas frias do Oceano Atlântico e Ele foi batizado por imersão nas águas!
Note que quem imerge, o faz em algum lugar (nas águas). Contudo, a preposição “em” não é obrigatória:
a) O salva-vidas imergiu e resgatou o menino que estava se afogando.
b) A pedra imerge porque é mais pesada.
Por isso também dizemos que alguém imergiu na bolsa de valores, ou seja, foi a fundo, mergulhou nesse negócio com esperança de lucro rápido!
Dica: Se ficar em dúvida e “der branco” na hora de escolher, faça o seguinte: associe imergir com “interno” que também começa com “i”, afinal de contas, quem imerge entra em algum lugar. Ao passo que emergir pode ser associado a “externo” que começa com “e”, uma vez que quem emerge manifesta, expõe, aparece.
Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
Equipe Brasil Escola
Veja mais!
O verbo dar e as horas - Deu duas horas ou deram duas horas?