Notificações
Você não tem notificações no momento.
Whatsapp icon Whatsapp
Copy icon

30 expressões idiomáticas em espanhol

Expressões idiomáticas ou modismos, em espanhol, são frases metafóricas usadas para falar sobre sentimentos, opiniões, crenças e estados de ânimo.

Balões de fala com expressões idiomáticas em espanhol.
As expressões idiomáticas, ou modismos, em espanhol, fazem parte da cultura e não podem ser traduzidas ao pé da letra.
Imprimir
Texto:
A+
A-
Ouça o texto abaixo!

PUBLICIDADE

Expressões idiomáticas (modismos em espanhol) são palavras ou frases com sentido metafórico, de uso recorrente e reconhecido pelos falantes. Na língua espanhola, existem várias expressões idiomáticas, que podem ser compartilhadas e entendíveis pela maioria dos países, enquanto outras são específicas de uma região ou de um país. Neste artigo, você conhecerá as 30 expressões idiomáticas mais comuns da língua espanhola. ¡Sigue leyendo!

Leia também: Quais são os verbos mais usados em espanhol?

Tópicos deste artigo

Resumo sobre expressões idiomáticas em espanhol

  • Expressões idiomáticas são palavras ou frases com sentido metafórico, usadas para expressar sentimentos, estado físico, opiniões e crenças.

  • As expressões não podem ser traduzidas ao pé da letra, já que sua construção está relacionada com a interpretação cultural que se lhe dá.

  • Aprender as expressões idiomáticas amplia o vocabulário e o conhecimento cultural.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Quais são as 30 expressões idiomáticas mais usadas em espanhol?

Expressões idiomáticas (modismos)

Significado

Ponerse como un tomate

Ficar vermelho de vergonha.

No importarle un bledo/pepino

Não se importar com nada. Outra forma comum de dizer a mesma coisa é a expressão “me da igual / lo mismo”.

Ser un bombón

Essa expressão é de uso comum, mas pouco incentivado, pois é uma maneira grosseira de dizer que alguém — especialmente se for uma mulher — é atraente.

Estar más fresco que una lechuga

Usada quando a pessoa está descansada e com bastante energia.

Andar con pies de plomo

Falar com cuidado sobre determinado assunto, pisar em ovos.

Echar una mano

Dar uma mão, ajudar.

Meter la pata

Fazer ou falar bobagem.

Allá él/ella

Problema dele/a.

Cada dos por tres

Fazer algo com frequência, por exemplo “Julián no se queda sentado, se levanta cada dos por tres”.

Estar como una cabra

Estar louco.

Estar hecho polvo

Estar muito cansado, “só o pó”.

No dar pie con bola

Não acertar uma.

No parar bola

Não dar importância.

Encontrar a tu media naranja

Encontrar sua cara-metade.

Más vale pájaro en mano, que cien volando

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando; ou seja, é melhor ficar com o que se tem, com o que é seguro, independentemente de sua qualidade.

Ser pan comido

Ser muito fácil, mamão com açúcar.

Tener mala leche

É uma expressão muito usada na Espanha e significa que a pessoa está de mau humor. Vem da crença de que o leite materno molda a personalidade da criança; portanto, se o leite não for bom, o humor da criança também não será.

Dar gato por liebre

Enganar alguém, dar gato por lebre.

No tener pelos en la lengua

Falar o que lhe vem à cabeça, não ter papas na língua.

Ser una gallina

Ser covarde.

Al tiro

Expressão muito usada no Chile, significa que se deve fazer algo imediatamente.

Vaina

Palavra que se usa quando não se sabe o nome do objeto, equivalente a “coisa” ou “trem” em português. Na Colômbia também se usa a palavra chuchuflí, principalmente quando se trata de um equipamento eletrônico cujo nome não vem em mente: “pásame ese chuchuflí”.

Buena onda

Algo bom, divertido, agradável.

Qué pena

Muito usada na Colômbia e na Venezuela, significa “que vergonha”.

Mijo/a

Contração de mi hijo/a (meu filho, minha filha), essa expressão é um vocativo muito usado para se dirigir a um filho, amigo ou mesmo namorado/a: “ay, mijo, no sabes nada de la vida” (ai, meu filho, você não sabe nada da vida).

Güey, pana, tío

Essas palavras são equivalentes a “cara”, “mano”, “brother” em português. Güey (ou sua variante gráfica, wey) é muito usada no México, enquanto pana se usa na Venezuela, Porto Rico, Equador e República Dominicana. Por sua vez, tío é usada na Espanha.

Chachalaca

Em Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México e Nicaragua, denomina a pessoa que fala demais, tagarela.

Hacerse el loco/la loca

Fingir que não sabe de nada, se fazer de sonso/a.

Ser harina del mismo costal

Ser farinha do mesmo saco.

Dale / Vale

Expressão que indica concordância. Ok, tudo bem.

Saiba mais: Jergas — gírias mais usadas em espanhol e seus diferentes significados

Significado das expressões idiomáticas em espanhol

Cada língua e cultura têm sua forma de expressar uma ideia, de modo que traduzir as expressões idiomáticas ao pé da letra não é algo possível na maioria das vezes, pois seus significados dependem de como a cultura as interpreta. Por exemplo, se queremos dizer que está chovendo muito em espanhol, usamos a expressão “está lloviendo a cántaros”, que em português pode ser traduzida por “está chovendo canivete”. Ambas têm o mesmo significado, mas ele é expresso de maneiras distintas

Aprender os modismos é uma boa forma de ampliar o vocabulário de língua espanhola; essas expressões englobam um vasto vocabulário — alimentos, partes do corpo, cores… — para expressar uma variedade de coisas, como sentimentos, estados físicos, opiniões e crenças. Aprendê-las, portanto, permite ao falante um conhecimento mais profundo da língua e da cultura que está aprendendo.

Fontes

ESPARZA, Pablo. 6 expresiones latinoamericanas que a los españoles nos cuesta entender (y cómo llegué a adoptarlas). BBC Mundo, Noticias, América Latina, 2 set. 2016. Disponível em: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329.

M. SÁNCHEZ. Qué significa la expresión "dos dedos de frente" y de dónde viene. Disponível em: https://www.elmundo.es/como/2023/03/22/641b1573e4d4d8ee448b4590.html.

MIJO-JA. Diccionario panhispánico de dudas. Disponível em: https://www.rae.es/dpd/mijo.

VOLZ, Adam. 25 modismos y expresiones en español que mejorarán tu manera de expresarte. Preply, Español, Vocabulario en Español, 17 maio 2023. Disponível em: https://preply.com/es/blog/los-idiomas-espanoles/

Escritor do artigo
Escrito por: Renata Martins Gornattes Graduação em Letras Espanhol pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás (FL/UFG). Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Federal de Rondonópolis (UFR). Professora de Espanhol da Seduc-MT, atuando no ensino fundamental, médio e em cursinho pré-vestibular.

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

GORNATTES, Renata Martins. "30 expressões idiomáticas em espanhol"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/30-expressoes-idiomaticas-em-espanhol.htm. Acesso em 17 de abril de 2024.

De estudante para estudante


Artigos Relacionados


A Língua Espanhola no Mundo

A origem e a influência da língua espanhola no mundo.
Espanhol

Emoções e estados de ânimo em Espanhol

Ampliar o vocabulário da língua que estudamos é muito importante para comunicação e interação com outras pessoas, bem como para a compreensão de vários tipos de textos sem precisar ficar indo o tempo todo ao dicionário. Aprenda aqui o vocabulário das emoções e estados de ânimo em espanhol!
Espanhol

Expressões idiomáticas

Você sabe o que são as expressões idiomáticas? Clique no texto e conheça mais de 100 expressões idiomáticas usadas no Brasil e os seus significados.
Português

Gírias em espanhol

¡Mira qué bacán! Clique aqui e conheça as principais gírias em espanhol, usadas em diferentes países hispânicos.
Espanhol

Las Partes del Cuerpo Humano en Español

O nosso corpo é constituído por várias partes, como cabeça, tronco e extremidades inferiores e superiores; e também é composto por vários sistemas, como o sistema digestivo, respiratório, nervoso, sensorial, entre outros. Que tal aprender sobre as partes do corpo humano e sobre seus sistemas em Espanhol de forma completa?
Espanhol

Verbos mais usados em espanhol

Clique aqui para conhecer os verbos mais usados em espanhol. Confira uma lista com 30 verbos que são comuns na comunicação em língua espanhola.
Espanhol

Verduras e legumes em espanhol (las verduras y legumbres)

Clique aqui e confira uma lista com nomes de verduras e legumes em espanhol. Aprenda a diferença entre esses alimentos.
Espanhol