30 expressões idiomáticas em espanhol

Expressões idiomáticas (modismos)

Significado

Ponerse como un tomate

Ficar vermelho de vergonha.

No importarle un bledo/pepino

Não se importar com nada. Outra forma comum de dizer a mesma coisa é a expressão “me da igual / lo mismo”.

Ser un bombón

Essa expressão é de uso comum, mas pouco incentivado, pois é uma maneira grosseira de dizer que alguém — especialmente se for uma mulher — é atraente.

Estar más fresco que una lechuga

Usada quando a pessoa está descansada e com bastante energia.

Andar con pies de plomo

Falar com cuidado sobre determinado assunto, pisar em ovos.

Echar una mano

Dar uma mão, ajudar.

Meter la pata

Fazer ou falar bobagem.

Allá él/ella

Problema dele/a.

Cada dos por tres

Fazer algo com frequência, por exemplo “Julián no se queda sentado, se levanta cada dos por tres”.

Estar como una cabra

Estar louco.

Estar hecho polvo

Estar muito cansado, “só o pó”.

No dar pie con bola

Não acertar uma.

No parar bola

Não dar importância.

Encontrar a tu media naranja

Encontrar sua cara-metade.

Más vale pájaro en mano, que cien volando

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando; ou seja, é melhor ficar com o que se tem, com o que é seguro, independentemente de sua qualidade.

Ser pan comido

Ser muito fácil, mamão com açúcar.

Tener mala leche

É uma expressão muito usada na Espanha e significa que a pessoa está de mau humor. Vem da crença de que o leite materno molda a personalidade da criança; portanto, se o leite não for bom, o humor da criança também não será.

Dar gato por liebre

Enganar alguém, dar gato por lebre.

No tener pelos en la lengua

Falar o que lhe vem à cabeça, não ter papas na língua.

Ser una gallina

Ser covarde.

Al tiro

Expressão muito usada no Chile, significa que se deve fazer algo imediatamente.

Vaina

Palavra que se usa quando não se sabe o nome do objeto, equivalente a “coisa” ou “trem” em português. Na Colômbia também se usa a palavra chuchuflí, principalmente quando se trata de um equipamento eletrônico cujo nome não vem em mente: “pásame ese chuchuflí”.

Buena onda

Algo bom, divertido, agradável.

Qué pena

Muito usada na Colômbia e na Venezuela, significa “que vergonha”.

Mijo/a

Contração de mi hijo/a (meu filho, minha filha), essa expressão é um vocativo muito usado para se dirigir a um filho, amigo ou mesmo namorado/a: “ay, mijo, no sabes nada de la vida” (ai, meu filho, você não sabe nada da vida).

Güey, pana, tío

Essas palavras são equivalentes a “cara”, “mano”, “brother” em português. Güey (ou sua variante gráfica, wey) é muito usada no México, enquanto pana se usa na Venezuela, Porto Rico, Equador e República Dominicana. Por sua vez, tío é usada na Espanha.

Chachalaca

Em Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México e Nicaragua, denomina a pessoa que fala demais, tagarela.

Hacerse el loco/la loca

Fingir que não sabe de nada, se fazer de sonso/a.

Ser harina del mismo costal

Ser farinha do mesmo saco.

Dale / Vale

Expressão que indica concordância. Ok, tudo bem.