Topo
pesquisar

Andare al negozio

Italiano

PUBLICIDADE

Quando siamo ad un negozio, per esempio, è sempre importante sapere parlare sulla taglia dei vestiti o delle scarpe, sul colore, sul tipo di tessuto che si vuole comprare ecc.. È importante sapere se il negozio è a saldi o se i prezzi sono a buon mercato. / Quando estamos em uma loja, por exemplo, é importante saber falar sobre o tamanho das roupas ou dos sapatos, sobre a cor, sobre o tipo de tecido que se quer comprar etc.. É importante saber se a loja está em liquidação ou se os preços estão baratos.

Curiosità:/ Curiosidade: A chi non lo sa, l’Italia ha tradizione di quello che riguarda alla moda. La città di Milano è conosciuta come il centro della moda in Italia e in tutto il mondo. / Para quem não sabe, a Itália tem tradição sobre o que diz respeito à moda. A cidade de Milão é conhecida como o centro da moda na Itália e em todo o mundo.

 Vedi alcune frasi che puoi fare o sentire quando entri in un negozio: / Veja algumas frases que você pode fazer ou ouvir ao entrar em uma loja:

 Buongiorno, mi piacerebbe vedere quel vestito azzurro, a tinta unita. / Bom dia, gostaria de ver aquele vestido azul, liso.

 Vorrei la taglia 46. / Quereria o tamanho 46.

 Buona sera, mi piacerebbe vedere quella gonna a fantasia./ Boa tarde, gostaria de ver aquela saia estampada.

 Attenda un attimo, che gliene faccio vedere alcuni. / Espere um momento, que trago ao (à) senhor (a) alguns modelos.

 È possibile aggiustare il vestito per il lunedì? / É possível ajustar o vestido para segunda-feira?

 Mi dia il Suo parere? Che ne pensi sul questo modello? / O (A) senhor (a) pode me dar a sua opinião? O que o (a) senhor (a) acha sobre este modelo?

Vedi alcune parole utili: / Veja algumas palavras úteis:

scomodo = incômodo comodo = cômodo attillato = apertado largo = largo piega = prega stretto in vita = cintura apertada vita bassa = cintura baixa elegante = elegante lungo = longo stretto = estreito corto = curto gualcito = amassado macchiato = manchado ecc.

Osserva le frasi: / Observe as frases:

1) Non mi è piaciuto i pantaloni perchè sono stretti in vita Ne potrei vedere altri? / Não gostei da calça porque a cintura está apertada. Poderia ver outra?

2) È possibile accorciare il vestito? / É possível encurtar o vestido?

3) Mi piacerebbe vedere una camicia a tinta unita più cômoda di questa. / Gostaria de ver uma camisa lisa mais cômoda que esta.

4) Mi dispiace, ma non è possibile stringere la giacca. / Sinto muito, mas não é possível apertar a jaqueta.

Guarda altre parole: / Veja outras palavras:

cintura = cintura bottone = botão polsino = punho scollatura = decote colletto = colarinho tasca = bolso manica = manga negozio d’abbigliamento = loja de roupa scarpe basse = sapatos baixos scarpe con tacchi alti = sapatos de salto alto scarpe di ginnastica = tênis sandali di tacchi = sandálias de salto abito da sera = vestido para noite borsetta = bolsa feminina para noite borsa = bolsa seta = seda jeans = jeans cottone = algodão lana = lã pelle = pele / lino = linho velluto = veludo ecc.

Osserva delle frasi: / Observe algumas frases:

1) Non mi piace molto la canotta è molto scollata. / Não gosto muito de blusa regata, é muito decotada.

2) Ho comprato a Giulia le scarpe basse. / Comprei para Giulia sapatos baixos.

3) Mi piace molto l’abbigliamento di cottone. / Gosto muito de roupa de algodão.

4) A mio padre non è piaciuto la camicia, perchè il colletto è stretto. / Meu pai não gostou da blusa, porque o colarinho é estreito.

Vedi sotto le tabelle sulle taglie delle scarpe e abbigliamenti. Sono sicura che ti aiuteranno abbastanza! / Veja abaixo as tabelas sobre os tamanhos de sapatos e de roupas. Tenho certeza que elas te ajudarão bastante!

 Scarpe da uomini: / Sapatos masculinos:

Italia 39 40 41 42 43 44 45
Brasile 39 40 41 42 43 44 45

 Camicie da uomini / Camisas masculinas:

Italia (colletto) 36 38 39 41 42 43 44
Brasile (colarinho) 35 37 39 40 41 42 44

 Scarpe da donna: / Sapatos femininos:

Italia 36 37 38 39 40 41
Brasile 35 36 37 38 39 40

 Gonne, vestiti e giacche da donna: / Saias, vestidos e jaquetas femininas:

Italia 38 40 42 44 46 48 50
Brasile 38 40 42 44 46 48 50

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Andare al negozio"; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/andare-al-negozio.htm>. Acesso em 27 de abril de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA