Principi regolativi di un testo

Significato: / Significado:

Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di un testo, vedi cosa dicono i linguisti Dressler e Beaugrande sull’argomento: * “noi ci immaginiamo almeno tre di questi due principi regolativi, l’efficienza di un testo, la quale da un grado possibilmente limitato e di sforzo da parti dei partecipanti alla comunicazione nell’uso di questo testo; l’effettività, che dipende dal fatto se il testo lascia una forte impressione e produce condizioni favorevoli al raggiungimento di un fine; l’approprietezza di un testo, che è data dall’accordo tra il suo contenuto e i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità.” / Antes de conhecer o que são os princípios reguladores de um texto, veja o que dizem os linguistas Dressler e Beaugrande sobre o assunto: ‘nós prevemos pelo menos três desses dois princípios reguladores: a eficiência de um texto, que pode ser limitada por um grau de esforço das partes participantes da comunicação no uso de tal texto; a efetividade, que depende de se o texto deixa uma forte impressão e produz condições favoráveis ao alcance de um fim; e a adequabilidade de um texto, que é dada pelo acordo entre o seu conteúdo e as formas em que as condições de textualidade são satisfeitas.’

*Informação retirada do livro “Introduzione alla linguistica testuale” Dressler e Beaugrande.

Dopo leggere i significati sui principi regolativi, si osserva che loro servono per controllare la comunicazione testuale. Si può individuarli come: efficienza, effettività (efficacia) ed approprietezza. È possibile dire che la competenza comunicativa del parlante è anche un elemento imporante alla produzione testuale, giacchè si deve tener in conto la sua competenza nell’adeguatezza del linguaggio  in diverse situazioni. Ovviamente, i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad um texto. Vedi sotto il significato di ogni princpio regolativo./ Depois de ler os significados sobre os princípios reguladores, observa-se que eles servem para controlar a comunicação textual. Pode-se identificá-los como: eficiência, efetividade (eficácia) e adequabilidade. É possível dizer que a competência comunicativa do falante é também um elemento importante na produção textual, já que se deve levar em conta a sua competência na adequação da linguagem em diversas situações. Obviamente, os princípios reguladores estão ligados aos princípios constitutivos ou essenciais de um texto. Veja abaixo o significado de cada princípio regulador.

Puntata! / Dica!

  Efficienza / Eficiência

Un testo è detto efficiente quando esso è in grado di raggiungere un fine e così chiedendo dal ricevente uno sforzo d’interpretazione limitato. Di solito, un testo efficiente sempre sarà costituito da codici noti, pienno di parti che contribuiscono alla sua unità linguistica e principalmente perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Un buon esempio di testi efficienti sono quelli stradali. / Um texto é dito eficiente quando é capaz de atingir um objetivo, pedindo um esforço limitado de interpretação por parte do destinatário. Normalmente, um texto eficiente sempre será constituído por códigos conhecidos, cheio de partes que contribuem à sua unidade linguística e principalmente porque introduzirá outros elementos com novas informações. Um bom exemplo de textos eficientes são os rodoviários (placas rodoviárias).

  Effettività / Efetividade (Eficácia)

Un testo è detto effetivo quando esso riesce ad essere vivo nella memoria del destinatario e riesce anche produrre circostanze favorevoli al raggiungimento di un fine qualsiasi. Di solito, si dice che un testo può essere meno effettivo che efficiente e viceversa, perché uno è di facile codificazione e decodificazione che l’altro, ossia, il testo effettivo è quello che richiede al destinatario più attenzione alla sua interpretazione. È possibile identificare come testo effettivo, i messaggi pubblicitari. / Um texto é dito eficaz quando consegue estar vivo na memória do destinatário e também consegue produzir circunstâncias favoráveis ao alcance de um objetivo qualquer. Normalmente, diz-se que um texto pode ser menos eficaz que eficiente e vice-versa, porque um apresenta codificação e decodificação mais fácil que o outro, ou seja, o texto eficaz é aquele que pede ao destinatário mais atenção à sua interpretação. É possível identificar as mensagens publicitárias como exemplo de um texto eficaz.

  Approprietezza / Adequabilidade

Il principio di approprietezza di un testo è semplicemente quello che si chiama di principo di armonia tra i contenuti e le scelte testuali fatte dall’emittente o scrittore. Sarebbe inadeguato, per esempio, presentare in un ambiente universitario una Monografia in Diritto col testo pieno di gerghi o vocaboli innapropriati a quel tipo di tesi ad essere divulgata. Allora, dire che un testo ha approprietezza è dire che esso ubbidisce a tutte le regole testuali. / O princípio de adequabilidade de um texto é simplesmente aquilo que se chama de princípio de harmonia entre os conteúdos e as escolhas textuais feitas pelo emissor ou pelo escritor. Seria inadequado, por exemplo, apresentar em um ambiente universitário uma monografia em Direito com o texto cheio de gírias ou vocábulos inapropriados àquele tipo de tese a ser divulgada. Então, dizer que um texto tem adequabilidade é dizer que esse obedece a todas as regras textuais.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ