PUBLICIDADE
Significato: / Significado: * “Nella linguistica testuale, il modo in cui, componenti di un testo sono collegati tra loro, sia dal punto di vista grammaticale che da quello semantico.” / Na linguística textual, o modo que os componentes de um texto são ligados entre eles, seja do ponto de vista gramatical ou do semântico.
*Definição retirada do “Dizionario Italiano Sabatini – Colleti”, Casa Editrice Giunti.
Qual è l’importanza degli elementi coesivi? / Qual é a importância dos elementos coesivos?
Secondo gli autori Marurzio Dardano e Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “contribuiscono a rendere esplicita la struttura, evidenziando i legami tra le parti, la presenza di snodi o punti di raccordo signicativi, la continuità o il mutamento dell’argomento ecc.” / De acordo com os autores Maurizio Dardano e Pietro Trifone na “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, os elementos coesivos contribuem para tornar explícita a estrutura, evidenciando o vínculo ou o link entre as partes, a presença de articulações ou pontos de conexão significativos, continuidade ou a alteração do assunto etc..
L’uso correto di elementi coesivi come le forme sostituenti, per esempio, è fondamentale, giacché lasciano le frasi o i periodi meno noiosi e così si evita le ripetizioni, ma anche perché permette di mantenere lo stesso tema che ad esso fanno riferimenti./ O uso correto de elementos coesivos como a coesão por substituição, por exemplo, é fundamental, já que deixam as frases ou os períodos menos enfadonhos (chatos) e assim se evita as repetições, mas também porque permite manter o mesmo tema que a esse fazem referimentos.
Alla lingua italiana ci sono diversi tipi di elementi coesivi, però al momento conoscerai un po’ sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire un tema alla frase. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo e così capirai com’è importante loro uso. / Na língua italiana existem diversos tipos de elementos coesivos, porém no momento você conhecerá um pouco sobre coesão por substituição, que tem a função de substituir um tema na frase. Você verá também alguns exemplos ao longo do texto e assim entenderá como é importante o seu uso.
Vedi gli esempi: / Veja os exemplos:
1) Io e lei abbiamo la macchina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 porte. / Eu e ela temos o carro do mesmo fabricante, mas o meu carro tem 04 portas.
2) Ho comprato una giacca di cuoio, e la giacca è stata costosa. / Comprei uma jaqueta de couro, e a jaqueta foi cara.
3) Ho abitato durante un anno a Londra, ma Londra non è la città più bella dell’Europa. / Morei durante um ano em Londres, mas Londres não é a cidade mais bela da Europa.
4) La ragazza è venuta senza penna, e la penna è essenziale all’ora dell’esame. / A moça veio sem caneta, a caneta é essencial na hora da prova.
5) Ho visto i due film di José Padilha, così che i due film hanno lanciato. / Vi os dois filmes de José Padilha, assim que os dois filmes lançaram.
Vedi gli stessi esempi adesso usando le forme sostituenti:/ Veja os mesmos exemplos agora usando a coesão por substituição:
1) Io e lei abbiamo la macchina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 porte. / Eu e ela temos o carro do mesmo fabricante, mas o meu tem 04 portas.
2) Ho comprato una giacca di cuoio, e lei è stata costosa. / Comprei uma jaqueta de couro, e ela foi cara.
3) Ho abitato durante un anno a Londra, ma la capitale inglese non è la città più bella dell’Europa. / Morei durante um ano em Londres, mas a capital inglesa não é a cidade mais bela da Europa.
4) La ragazza è venuta senza penna, e questo strumento è essenziale all’ora dell’esame. / A moça veio sem caneta, e este instrumento é essencial na hora da prova.
5) Ho visto i due film di José Padilha, così che li hanno lanciato. / Vi os dois filmes de José Padilha, assim que os lançaram.
Si osserva dagli esempi, che per essere efficace un testo o una frase deve consentire al destinatario o al lettore o allo scrittore di attivare correttamente il lagame tra sostituente e sostituto. / Observa-se, a partir dos exemplos, que para ser eficaz um texto ou uma frase deve consentir ao destinatário ou ao leitor ou ao escritor de ativar corretamente a ligação entre o termo substituto e o termo substituído.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ