PUBLICIDADE
Prima di conoscere i diversi principi costitutivi di un testo, si deve prima capire il significato della parola texto, sullo sguardo della linguistica. Osserva! / Antes de conhecer os diferentes princípios constitutivos de um texto, primeiro deve-se entender o significado da palavra texto, sob o olhar da linguística. Observe!
Significati: / Significados:
* “Messaggio verbale, orale, scritto o in qualsiasi altro modo trasmesso, prodotto da un determinato emittente in una determinata situazione e che acquista il suo significato specifico sulla base di tali fattori: linguistica, struttura, analisi del testo e il suo constesto.” / Mensagem verbal, oral, escrita ou em qualquer outra modalidade de transmissão, produzida por um determinado emissor em uma determinada situação que adquire seu significado específico com base em fatores como: linguística, estrutura, análise do texto e o seu contexto.
*Informação retirada do Dizionario Sabatini-Coletti.
** “Un testo è, in senso proprio e specifico, un messaggio che, svolgendosi intorno a un unico tema, presenta i caratteri dell’unità e della completezza. Ciò avviene in rapporto a chi produce (emittente) e a chi riceve (ricevente) il testo.” / Um texto é, no sentido próprio e específico, uma mensagem que, desenvolvendo-se em torno de um único tema, apresenta caracteres de unidade e de completude. Isso acontece em relação a quem produz (emissor) e a quem recebe (receptor) o texto.
**Informação retirada da Grammatica Italiana con nozioni di linguistica – Maurizio Dardano & Pietro Trifone.
Cosa sono le parti essenziali o i principi costitutivi di un testo? / O que são as partes essenciais ou os princípios constitutivos de um texto?
Per un testo essere chiaro, ossia, che lui possa essere comprensibile e che il loro messagggio sia efficace quanto riguarda alla comunicazione, è importante che possieda al minimo 07 principi costitutivi come: coesione, coerenza, intenzionalità, accettabilità, informatività, situazionalità e intertestualità. / Para um texto ser claro, ou seja, para que ele possa ser compreensível e que a mensagem dele seja eficaz ao que se refere à comunicação, é importante que possua no mínimo 07 princípios constitutivos como: coesão, coerência, intencionalidade, aceitabilidade, informatividade, situacionalidade e intertextualidade.
Sul questo tema, vedrai al momento il significato di almeno 03 principi come: la coesione, la coerenza e l’intenzionalità attraverso lo sguardo della linguistica. Vedili!/ Sobre esse tema, você verá no momento o significado de pelo menos 03 princípios como: a coesão, a coerência e a intencionalidade através do olhar da linguística. Veja-os!
.jpg)
La coesione / A coesão
Quando dicono che un testo è coeso, significa che esso possiede un buon rapporto grammaticale tra le frasi, i periodi e i paragrafi. Si sa bene che è la coesione fra le differenti frasi che rende il testo più leggero, così evitando le ripetizioni di parole, ma anche perché permette la manutenzione dell’argomento. / Quando dizem que um texto é coeso, significa que ele possui uma boa relação gramatical entre frases, períodos e parágrafos. Sabe-se bem que é a coesão entre as diferentes frases que deixa o texto mais leve, assim evitando as repetições de palavras, mas também porque ela permite a manutenção do tema.
Puntata! / Dica!
È possibile accedere al sito il testo: “Elementi coesivi di un testo”. / É possível acessar no site o texto: “Elementi coesivi di un testo”.
La coerenza / A coerência
Quando dicono che un testo ha coerenza, significa che esso possiede buon collegamento tra i contenuti che sono al testo, ossia, la coerenza dà continuità o affronta idee, pensieri e riflessioni in un messaggio qualsiasi. Si può dire anche, che questo principio si esprime attraverso le relazioni di tempo, causa ecc., ed è molto spesso conosciuto il principio della coerenza come il principio della continuità semantica o continuità di senso testule. / Quando dizem que um texto tem coerência, significa que ele possui uma boa conexão entre os conteúdos que estão no texto, ou seja, a coerência dá continuidade ou confronta ideias, pensamentos e reflexões em uma mensagem qualquer. Pode-se dizer, também, que esse princípio se exprime através das relações de tempo, causa etc., e é conhecido, com frequência, como o princípio da continuidade semântica ou continuidade de sentido textual.
L’intenzionalità / A intencionalidade
L’intensionalità di un testo è davvero, l’atteggiamento dell’emittente in produrre un testo scritto o la sua volontà in trasmettere un messaggio parlato qualsiasi. Si può dire che questo principio significa la voglia del parlante (emittente) in farsi capire da un ricevente. Ovviamente alla trasmissione parlata non ci sono tanti segni di coesione e coerenza, ma quello che importa è se la comunicazione viene fatta e se il ricevente del messaggio l’ha capito. / A intencionalidade de um texto é, na verdade, a atitude do emissor em produzir um texto escrito ou a sua vontade em transmitir uma mensagem falada qualquer. Pode-se dizer que esse princípio significa o desejo do falante (emissor) em ser entendido por um receptor. Obviamente, na transmissão falada não há muitos sinais de coesão e coerência, mas o que importa é se a comunicação foi feita e se o receptor da mensagem a entendeu.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ