Elementi di um testo

Come lo sai, un testo è fatto da parti essenziali o da principi costitutivi lasciandolo, così, comprensibile, vero e collegato. Essi elementi che compongono un buon testo sono: coesione, coerenza, intenzionalità, accettabilità, informatività, situazionalità e intertestualità. Guarda sotto i significati della parola ‘testo’ attraverso lo sguardo della linguistica. / Como você sabe, um texto é composto por partes essenciais ou por princípios constitutivos, deixando-o, assim, compreensível, verdadeiro e conectado. Esses elementos que compõem um bom texto são: coesão, coerência, intencionalidade, aceitabilidade, informatividade situacionalidade e intertextualidade. Veja abaixo os significados da palavra ‘texto’ através do olhar da linguística.

Significati: / Significados:

* “Il testo (dal latino ‘tessuto’, participio passato del verbo tex?re ‘tessere’) è un insieme di parti tra loro collegate e strette da una rete di rapporti.” / O texto (do latim ‘tessuto’, particípio passado do verbo tex?re ‘tecer’) é um conjunto de partes conectadas entre si e aproximadas por uma rede de relações.

* Informação retidada da Grammatica Italiana con nozioni di linguistica.

** “Qualsiasi enunciato linguistico in quanto venga sottoposto ad analasi.” / Qualquer enunciado linguístico que venha a ser submetido à análise.

** Informação retida do Dizionario Italiano Garzanti.

A questo momento, capirai un po’ di più su i significati di due costituenti di un testo come: la situazionalità e l’ intertestualità. Osservali! / Neste momento, você entenderá um pouco mais sobre os significados de dois constituintes de um texto: a situacionalidade e a intertextualidade. Observe-os!

  Situazionalità / Situacionalidade

Come il proprio nome informa, la situazionalità determina la situazione testuale, possibilitando alla fine, la chiarezza o l’intelligibilità del testo. La maniera più facile da capire questo principio è se guarda una pubblicità come quelle che sono trasmesse alla TV e la comprendi. Vedi che lì c’è una situazione, sia vera sia fittizia, e essendo così la vera comprensione è il riconoscimento della situazionalità da te. Per esemplificare ti chiedo di guardare la prima parte del video con durata di 1min 30 secondi. / Como o próprio nome informa, a situacionalidade determina a situação textual, possibilitando, no fim, a clareza ou a inteligibilidade do texto. A maneira mais fácil para entender esse princípio é ver uma publicidade como aquelas que são transmitidas na TV e, no final, compreendê-la. Veja que ali há uma situação, seja verdadeira ou fictícia, e, sendo assim, a verdadeira compreensão é o reconhecimento da situacionalidade por você. Para exemplificar, peço que olhe a primeira parte do vídeo com duração de 1min e 30 segundos.

   Intertestualità / Intertextualidade

L’intertestualità è il rapporto che un testo ha con l’altro o con altri testi. È un costituente testuale molto importante alla compresione del destinatario o ricevente. Oggi, è un principio molto legato alle determinate caratteristiche testuali, e così creando e determinando un universo unico di vocaloraio, come si vede bene ad una cronaca sportiva, nei messaggi pubblicitari, nelle indicazioni stradale ecc.. Ossia, ognuno di questi tipi di testi ha la loro intertestualità con parole, geghi e modi da dire propri. / A intertextualidade é a relação que um texto possui com ele mesmo ou com outros textos. É um constituinte muito importante à compreensão do destinatário ou do receptor. Hoje, é um princípio muito ligado às determinadas características textuais; e assim vai criando e determinando um universo único de vocabulário, como se vê bem em uma crônica esportiva, nas mensagens publicitárias, nas indicações rodoviárias etc. Ou seja, cada um desses tipos de textos possui a sua intertextualidade com palavras, gírias e modos de dizer próprios.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ