I principi essenziali di un buon testo

È importante capire almeno quando si parla sul questo argomento, cosa sono i principi essenziali di un testo e quali sono i loro significati. Così, potrai proprio identificare se il tuo testo o il testo di altrui viene considerato un buon testo. Osserva sotto il significato della parola testo. / É importante entender, pelo menos quando se fala sobre esse tema, o que são os princípios essenciais de um texto e quais são os seus significados. Assim, você mesmo poderá identificar se o seu texto ou o texto de outrem é considerado bom. Observe abaixo o significado da palavra texto.

Significato: / Significado: * “Il testo è l’unità della nostra attività linguistica, un’unità che corrisponde ad una determinata intenzione comunicativa e che si distingue dalla frase non tanto quantitativamente  quanto piuttosto qualitativamente. Il testo nasce da un equilibrio delicato tra un’esigenza di continuità e un’esigenza di progressione (di svilupo). Il testo è un insieme di frasi, ma può consistere anche di una sola frase, purché  essa abbia senso compiuto e rappresenti un messaggio che l’emittente considera completo.” / O texto é uma unidade da nossa atividade linguística – uma unidade que corresponde a uma determinada intenção comunicativa e que se distingue da frase não tanto quantitativamente, mas sim em termos qualitativos. O texto nasce de um equilíbrio especial entre uma exigência de continuidade e uma exigência de progressão (de desenvolvimento). O texto é um conjunto de frases, mas pode consistir também em uma única frase, caso essa tenha sentido completo e represente a mensagem que o emissor considere completa.

*Informação retirada da Grammatica Italiana con nozioni di linguistica.

Quali sono i principi essenziali di un buon testo? / Quais são os princípios essenciais de um bom texto?

I principi essenziali che un testo deve possedere sono: coesione, coerenza, intenzionalità, accettabilità, informatività, situazionalità e intertestualità. Però, ti domanderai perché essi sono importanti e quali sono le loro funzioni al testo, la risposta è semplice: senza loro il tuo testo o qualsiasi altro sarebbe considerato senza senso, lasciandolo monotono, complesso da capirci e principalmente senza legame tra idee o riflessioni. Senza loro, il tuo testo non avrebbe, davvero la funzione di comunicare o trasmettere un concetto di maniera comprensibile. Osserva sotto i concetti sull’accettabilità e sull’informatività./ Os princípios essenciais que um texto deve possuir são: coesão, coerência, intencionalidade, aceitabilidade, informatividade, situacionalidade e intertextualidade. Porém, você se perguntará por que esses são importantes e quais são as funções deles no texto; a resposta é simples: sem eles o seu texto ou qualquer outro seria considerado sem sentido, deixando-o monótono, complicado de entender e principalmente sem ideias ou reflexões vinculadas entre si. Sem eles, o seu texto não teria, verdadeiramente, a função de comunicar ou transmitir um conceito de maneira compreensível. Observe abaixo os conceitos sobre a aceitabilidade e sobre a informatividade.

  Accettabilità / Aceitabilidade

L’accettabilità è il principio che funziona come rapporto all’atteggiamento del ricevente alla ricevuta di un messaggio comprensibile, ossia, la trasmissione deve possedere elementi coesivi e coerenti e così si facendo la comunicazione. Insoma, si può dire che questo principio è l’aspettativa del destinatario in capire o accettare quello che è trasmesso da un testo parlato o scritto attraverso il loro contesto ambientale (culturale e/o sociale). / A aceitabilidade é o princípio que funciona com relação à atitude do receptor ao recebimento de uma mensagem compreensível, ou seja, a transmissão deve possuir elementos de coesão e de coerência, realizando-se, assim, a comunicação. Resumindo, pode-se dizer que este princípio é a expectativa do destinatário em entender ou aceitar aquilo que é transmitido a partir de um texto falado ou escrito, através do contexto ambiental dele (cultural e/ou social).

  Informatività / Informatividade

Questo principio è abbastanza soggetivo, perché è il legame tra quello che conosciamo e le nostre aspettative di ciò che è verità o no ai nostri giorni. Se ti dico oggi la frase: ‘Il telefono non esiste’, l’informatività della frase è abbastanza grande, perché sai già che c’è questo apparecchio al secolo XXI. Però, se ti dico: ‘Il telefono non esisteva fino alla fine del secolo XIX’, sto facendo una rivalutazione sul contesto cui viene stata scritta la frase. L’informatività è davvero la maniera o la misura cui il testo raggiunge un fatto noto o no da noi. / Este princípio é bastante subjetivo, porque é a ligação entre aquilo que conhecemos e as nossas expectativas daquilo que é verdade ou não, atualmente. Se digo a você, hoje, a frase: ‘O telefone não existe’, a informatividade da frase é bastante grande, porque você já sabe que este aparelho existe no século XXI. Porém, se digo a você: ‘O telefone não existia até o fim do século XIX’, estou fazendo uma reavaliação sobre o contexto em que a frase foi escrita. A informatividade é, na verdade, a maneira ou a medida que o texto alcança um fato conhecido ou não por nós.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ