Comparativi irregolari

Significato/ Significado: * “Il grado comparativo stabilisce un confronto tra due termini rispetto a una stessa qualità.” / O grau comparativo estabelece um confronto entre dois termos com relação a uma mesma qualidade.

*Definição retirada da Grammatica Italiana con nozioni di linguistica. Casa Editrice Zanichelli.

Ci sono alcuni aggettivi che hanno la forma irregolare per il grado comparativo di maggioranza. Ovviamente loro rispettano le regole generali per quanto riguarda il grado comparativo per il secondo termine di paragone. Vedi! / Existem alguns adjetivos que possuem a forma irregular para o grau comparativo de superioridade. Obviamente eles respeitam as regras gerais com relação ao grau comparativo para o segundo termo da comparação. Veja!

Esempi:/ Exemplos:

1) A Rio de Janeiro il traffico è migliore che a New York. / O tráfego da cidade do Rio de Janeiro é melhor que o de Nova Iorque.

2) Questa casa è più grande di quella che avevi./ Esta casa é maior que aquela que você tinha.

3) Il mio nuovo appartamento è minore di quello che avevo prima. / O meu novo apartamento é menor que aquele que eu tinha antes.

4) Giulia ha comprato una macchina peggiore della tua. / Giulia comprou um carro pior que o seu.

5) Ho ricevuto la valutazione dell’esame di Storia con il voto inferiore alla media della classe. / Recebi a avaliação do exame de História com nota inferior que a média da classe.

6) La qualità della foto digitale è superiore alle foto antiche. / A qualidade da foto digital é superior às fotos antigas.

7) Perchè compra una macchina maggiore che la mia ? / Por que ele (a) compra um carro maior que o meu?

Osservassione/ Observação:

Guarda che le forme irregolare inferiore e superiore (esempi: 5 e 6) fanno eccezione quando si introduce il secondo termine di paragone. Vedi che lo stesso è preceduto dalla preposizione a./ Veja que as formas irregulares inferior e superior (exemplos: 5 e 6) são exceções quando se introduz o segundo termo da comparação. Observe que o mesmo é precedido pela preposição a.

 Si rende importante sapere sugli avverbi bene e male giacchè hanno soltanto le forme irregolari per il grado comparativo di maggioranza. Osserva sotto./ Faz-se importante saber sobre os advérbios bem e mal, já que eles possuem somente as formas irregulares para o grau comparativo de superioridade. Observe abaixo.

 Stia attento perchè gli avverbi bene e male differentemente agli aggettivi che abbiamo già visti, non si può dire più bene o più male. / Tenha cuidado com os advérbios bem e mal, pois, diferentemente dos adjetivos que já vimos, não é possível dizer mais melhor ou mais pior.

Esempi: / Exemplos:

1) Parlo inglese meglio di te. / Falo inglês melhor que você.

2) È meglio risparmiare € 50.00 che niente. / É melhor economizar €50.00 que nada.

3) Non lavorare è peggio che stare senza far niente. / Não trabalhar é pior que não fazer nada.

4) Perchè Giulia parla italiano peggio di me se è da un po’ che lo studia? / Por que Giulia fala italiano pior que eu se ela o estuda faz tempo?

 Se vuoi sapere un po’ di più sui comparativi acessa i testi: “Comparativo: uguaglianza” e “Comparativi: maggioranza e minoranza”./ Se você quiser saber um pouco mais sobre comparativos, acesse os textos: “Comparativo: uguaglianza” e “Comparativi: maggioranza e minoranza”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola