Para entender melhor a diferença entre o uso das palavras to e for, iniciamos com a definição de preposição. A preposiçãoé uma palavra que frequentemente aparece na frase antes de um substantivo, pronome ou gerúndio, indicando movimento, tempo, direção etc.|1| Para saber à qual sentido a preposição faz referência, exploraremos os contextos mais comuns detoe for nas seções seguintes.
A palavraparapode ser traduzida do português para o inglês como forou to, gerando muita confusão entre os aprendizes da língua estrangeira Assim, para esclarecer quando utilizar cada uma das duas preposições, começaremos explicando o uso da preposição to. Vamos lá!
Veja os principais usos e sentidos de to:
“Attention please!” = Atenção, por favor!
⇒ Movimento
She went to the supermarket.
(Ela foi ao supermercado.)
The path to the museum is really short.
(O caminho para o museu é realmente curto.)
They should drive to Scotland.
(Eles deveriam dirigir para a Escócia.)
⇒Tempo
Sinônimo de till/ until = até
Larissa studied mathematics to 7 pm.
(Larissa estudou matemática até às 7 da noite).
Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)
⇒ Tempo que falta para
Five weeks to Christmas.
(Cinco semanas para o Natal).
[publicicade_omnia]
⇒ Expressão from…to
They work from 8 am to 2 pm every day.
(Eles trabalham das 8 da manhã até às 2 da tarde todos os dias.)
Clara played football from Monday to Friday.
(Clara jogou futebol de segunda a sexta.)
⇒ Quando alguém recebe algo
They gave a gift to celebrate her birthday.
(Eles deram um presente para comemorar o aniversário dela.)
My Mother sent letters to me.
(Minha mãe me enviou cartas.)
They got an invitation to his wedding.
(Eles receberam um convite para o casamento dele.)
⇒ Quando algo é dito para alguém
She talked to me about the weather.
(Ela falou comigo sobre o tempo.)
The students whispered to their teacher a joke.
(Os alunos cochicharam para o professor deles uma piada.)
They spoke to me regularly.
(Eles falavam comigo frequentemente.)
⇒ Mostrar o objetivo para fazer algo ou finalidade
É preciso esclarecer que a palavra toantes do verbo em sua forma-base indica que o verbo está no infinitivo, ou seja, nesses casos, o to não é entendido como preposição. Veja exemplos:
Exemplos
To dance: dançar
To speak: falar
To think: pensar
Entendendo a diferença de uso das preposições to e for.
Quando usar o for?
Agora nos resta explicar quando devemos utilizar a preposição for. Para tal, escolhemos alguns usos e significados que são bastante utilizados. Observe os exemplos a seguir:
Por Patricia Veronica Moreira
Professora de Inglês
Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:
MOREIRA, Patricia Veronica.
"Qual é a diferença entre to e for?"; Brasil Escola.
Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/to-for.htm. Acesso em 06 de julho
de 2022.