Qual é a diferença entre to e for?

Para entender melhor a diferença entre o uso das palavras to e for, iniciamos com a definição de preposição. A preposição é uma palavra que frequentemente aparece na frase antes de um substantivo, pronome ou gerúndio, indicando movimento, tempo, direção etc.|1| Para saber à qual sentido a preposição faz referência, exploraremos os contextos mais comuns de to e for nas seções seguintes.

Veja também: Diferença entre no e none

Quando usar o to?

A palavra para pode ser traduzida do português para o inglês como for ou to, gerando muita confusão entre os aprendizes da língua estrangeira Assim, para esclarecer quando utilizar cada uma das duas preposições, começaremos explicando o uso da preposição to. Vamos lá!

Veja os principais usos e sentidos de to:

⇒ Movimento

1. She went to the supermarket.

(Ela foi ao supermercado.)

2. The path to the museum is really short.

(O caminho para o museu é realmente curto.)

3. They should drive to Scotland.

(Eles deveriam dirigir para a Escócia.)

⇒Tempo

• Sinônimo de till/ until = até

1. Larissa studied mathematics to 7 pm.

(Larissa estudou matemática até às 7 da noite).

⇒ Tempo que falta para

2. Five weeks to Christmas.

(Cinco semanas para o Natal).

[publicicade_omnia]

⇒ Expressão from…to

1. They work from 8 am to 2 pm every day.

(Eles trabalham das 8 da manhã até às 2 da tarde todos os dias.)

2. Clara played football from Monday to Friday.

(Clara jogou futebol de segunda a sexta.)

⇒ Quando alguém recebe algo

1. They gave a gift to celebrate her birthday.

(Eles deram um presente para comemorar o aniversário dela.)

2. My Mother sent letters to me.

(Minha mãe me enviou cartas.)

3. They got an invitation to his wedding.

(Eles receberam um convite para o casamento dele.)

⇒ Quando algo é dito para alguém

1. She talked to me about the weather.

(Ela falou comigo sobre o tempo.)

2. The students whispered to their teacher a joke.

(Os alunos cochicharam para o professor deles uma piada.)

3. They spoke to me regularly.

(Eles falavam comigo frequentemente.)

⇒ Mostrar o objetivo para fazer algo ou finalidade

1. She came to buy food

(Ela veio para comprar comida.)

2. Paul was too tired to study.

(Paul estava muito cansado para estudar.)

3. We sleep to rest.

(Nós dormimos para descansar.)

Leia também: The use of from .... to and from ….through

Quando usar o for?

Agora nos resta explicar quando devemos utilizar a preposição for. Para tal, escolhemos alguns usos e significados que são bastante utilizados. Observe os exemplos a seguir:

⇒ Indicar o uso de algo

1. This book is for English learners.

(Este livro é para os aprendizes de inglês.)

2. Those tables are for the new restaurant.

(Aquelas mesas são para o novo restaurante.)

3. This medicine is for nausea.

(Este remédio é para náusea.)

⇒ Mostrar o objetivo ou a causa de algo

1. A gift for his birthday.

(Um presente para o aniversário dele.)

2. For this reason, we’re leaving home.

(Por esta razão, estamos saindo de casa.)

3. We’re happy for you.

(Estamos felizes por você.)

⇒ Indicar a duração de algo

1. She is studying for at least one hour.

(Ela está estudando por pelo menos há uma hora.)

2. Mix the eggs for 10 minutes.

(Misture os ovos por 10 minutos.)

⇒ Indicar o valor de algo

1. They sold the CD for twenty-five dollars.

(Eles venderam o CD por vinte e cinco dólares.)

2. Daniel bought a car for ten thousand dollars.

(Daniel comprou um carro por dez mil dólares.)

Leia também: Tell ou say: quando utilizamos cada verbo?

Exercícios resolvidos

Questão 1

Complete as frases com a preposição adequada:

1. They went ____ the bank ____ take some cash.

2. Please wait ____ me.

3. We’re really sorry ____ you.

4. Don’t send it back ____ his boss.

5. The answer ____ your question is not easy.

Resolução:

1. to e to, o primeiro porque indica movimento e o segundo porque indica objetivo.

2. for, porque indica a causa.

3. for, porque indica a causa.

4. to, porque indica movimento.

5. to, porque indica finalidade.
 

Notas

|1| Definição adaptada do dicionário Longman, versão on-line. Disponível em: https://www.ldoceonline.com/dictionary/preposition.

Por Patricia Veronica Moreira
Professora de Inglês