O que é cavalgamento?

Na leitura do seguinte poema:

Canção

Pus o meu sonho num navio
e o navio em cima do mar;
– depois, abri o mar com as mãos,
para o meu sonho naufragar.

Minhas mãos ainda estão molhadas
do azul das ondas entreabertas,
e a cor que escorre de meus dedos
colore as areias desertas.

O vento vem vindo de longe,
a noite se curva de frio;
debaixo da água vai morrendo
meu sonho, dentro de um navio…

Chorarei quanto for preciso,
para fazer com que o mar cresça,
e o meu navio chegue ao fundo
e o meu sonho desapareça.

Depois, tudo estará perfeito;
praia lisa, águas ordenadas,
meus olhos secos como pedras
e as minhas duas mãos quebradas.

(Cecília Meireles)

Podemos notar que os versos que compõem o poema são encerrados de duas maneiras diferentes. Em uma dessas formas, a pausa final coincide com uma pausa possível de ser realizada em nível sintático. Veja:

“Pus o meu sonho no navio”

“O vento vem vindo de longe,”

“a noite se curva de frio;”

Perceba que todos os componentes sintáticos permanecem no mesmo verso.

O outro recurso de encerramento dos versos, no entanto, realiza uma discordância com as regras sintáticas, separando palavras que se unem em um mesmo grupo fônico, como em:

“a cor que escorre de meus dedos

colore as areias desertas.”

Veja a separação do sujeito e do predicado, ou seja, o primeiro verso encerra-se no seguinte.

Observe mais um exemplo:

“debaixo da água vai morrendo

meu sonho, dentro de um navio…”

É possível perceber nitidamente, nesses dois versos, a intenção da poeta em realçar o sujeito “meu sonho” quando realiza essa quebra sintática, separando-o de seu predicado.

Esse recurso estilístico é conhecido como cavalgamento (ou, em francês, enjambement), que consiste em terminar um verso em discordância flagrante com a sintaxe, com a intenção de realçar as palavras que foram separadas. Dessa forma, há uma união sintática entre um verso e outro ao separar palavras unidas em um mesmo grupo fônico.

Veja mais alguns poemas que apresentam esse recurso estilístico:

Inscrição na Areia

O meu amor não tem
importância nenhuma.
Não tem o peso nem
de uma rosa de espuma!

Desfolha-se por quem?
Para quem se perfuma?

O meu amor não tem
importância nenhuma.

(Cecília Meireles)

Nel mezzo del camim...

Cheguei. Chegaste. Vinhas fatigada
E triste, e triste e fatigado eu vinha.
Tinhas a alma de sonhos povoada,
E alma de sonhos povoada eu tinha...

E paramos de súbito na estrada
Da vida: longos anos, presa à minha
A tua mão, a vista deslumbrada
Tive da luz que teu olhar continha.

Hoje segues de novo... Na partida
Nem o pranto os teus olhos umedece,
Nem te comove a dor da despedida.

E eu, solitário, volto a face, e tremo,
Vendo o teu vulto que desaparece
Na extrema curva do caminho extremo.

(Olavo Bilac)

Por Mariana Rigonatto
Graduada em Letras