PUBLICIDADE
Ogni volta ti chiedi come capire e distinguere i diversi tipi di soggetti che ci sono. Vedrai durante il testo le loro definizioni ed anche degli esempi che seguiranno. / Às vezes você se pergunta como entender e distinguir os diversos tipos de sujeitos existentes. Você verá durante o texto suas definições e também alguns exemplos que seguirão.
Puntata! / Dica!
| Accedi al sito i testi: “Soggetto: cos’è?” e “La differenza tra frase e proposizione” / Acesse no site os textos: “Soggetto: cos’è?” e “La differenza tra frase e proposizione”. |
Soggetto sottinteso / Sujeito oculto
Alla lingua italiana il soggetto sottinteso è quello che non è espresso o detto esplicitamente. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto come questo. / Na língua italiana, o sujeito oculto é aquele que não é expresso ou dito explicitamente. Observe algumas situações particulares em que você pode encontrar um sujeito como este.
- Quando risulta dall’ evento che si è verificato prima ad un analogo. / - Quando resulta de evento que foi verificado antes de um parecido.
Esempio: / Exemplo:
Se ne andò alla dieci da Giulia e restò con noi per tutta la notte. / Fora embora às 10h da casa de Giulia e ficara conosco a noite toda.
- Nella risposta ad una frase che possieda già un verbo. / - Na resposta a uma frase que já possua um verbo.
Esempio: / Exemplo:
.jpg)
D: Arriva Giulia? | R: Arriva. / P: Giulia chega? | R: Chega.
- In una successione di proposizioni che possiedono tutte lo stesso soggetto. / - Em uma sucessão de orações em que todas possuam o mesmo sujeito.
Esempio: / Exemplo:
.jpg)
Giulia tornò a casa, se docciò, vide la tivù e dopo se ne andò a dormire. / Giulia voltara para casa, tomara banho, vira tevê e depois fora dormir.
|
Osservassione! / Observação! Non devi dimenticare che alla lingua italiana il pronome soggetto è spesso omesso. Vedi gli esempi. / Você não deve esquecer que na língua italiana o pronome sujeito é frequentemente omitido. Veja os exemplos. ►Arriva sempre alla stessa ora. / Chega sempre à mesma hora. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Cantamos todos juntos a canção de Natal. Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
.jpg)
Soggetto grammaticale / Sujeito gramatical
Significato: / Significado: * “Persona o casa alla quale il verbo si riferisce grammaticalmente, anche se non sempre sostanzialmente (tranne nei pochi casi in cui la concordanza avviene con il soggetto logico).” / ‘Pessoa ou coisa a qual o verbo se refere gramaticalmente, embora nem sempre substancialmente (exceto nos poucos casos em que a concordância acontece com o sujeito lógico)’.
*Definição retirada do Dizionario Garzanti di Italiano.
Il soggetto grammaticale è quello che già conosci, è il soggetto della frase secondo i criteri formali quando si fa l’analisi logica, ossia, “è un componente fondamentale della frase, il quale completa il significato del predicato” – Dardano & Trifone. / O sujeito gramatical é aquele que você já conhece, é o sujeito da frase segundo os critérios formais quando se faz a análise lógica, ou seja, ‘é um componente fundamental da frase, o qual completa o significado do predicado’ – Dardano & Trifone.
.jpg)
Soggetto logico / Sujeito lógico
Significato: / Significado: * “Persona o cosa alla quale il verbo si riferisce sostanzialemtne, anche se non grammaticalmente, e con la quale può talora concordare (p.e. ragazzi nella proposizione: la maggior parte dei ragazzi uscirono.) / ‘Pessoa ou coisa a qual o verbo se refere substancialmente, embora não gramaticalmente, com a qual pode às vezes concordar (por exemplo, a palavra garotos na oração: a maior parte dos garotos saíram.)’.
*Definição retirada do Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver visto il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò io il soggetto logico? La risposta che ti darò sarà: ló troverai nelle frase dette passive. Se fa’ attenzione vedrai che il soggetto in una frase detta passiva non sarà lo stesso in una frase detta attiva. / Depois de ver o significado acima, a pergunta que você se fará será: Mas onde eu encontrarei o sujeito lógico? A resposta que eu darei a você será: o encontrará nas frases conhecidas como passivas. Se você prestar atenção, verá que o sujeito em uma frase dita passiva não é o mesmo em uma frase dita ativa.
|
Osservassione! / Observação! Di solito il soggetto grammaticale e il soggetto logico possono coincidere o no alla frase attiva. Vedi gli esempi. / Normalmente, o sujeito gramatical e o sujeito lógico podem coincidir ou não na frase ativa. Veja os exemplos. |
Esempi: / Exemplos:
1) Il cane ha morso Giulia. (frase attiva) / O cão mordeu Giulia. (frase ativa)
2) Giulia è stata morsa dal cane. (frase passiva) / Giulia foi mordida pelo cão (frase passiva)
Vedi che alla frase 1, ‘il cane’ è anche il soggetto grammaticale e soggetto logico della frase. Però alla frase 2, ‘cane’ è il soggetto logico (semantico – complemento d’agente). / Veja que na frase 1, ‘o cão’ é também sujeito gramatical e sujeito lógico da frase. Porém na frase 2, ‘cão’ é o sujeito lógico (semântico – agente da passiva).
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ