Fundo Menu
Whatsapp icon Whatsapp
Copy icon

La differenza tra frase e proposizione

Frase em italiano é um conjunto de palavras dotadas de sentido completo e proposição é todo segmento da frase dotado de um predicado.

Imprimir
Texto:
A+
A-

PUBLICIDADE

Osserva sotto le differenze di significato tra frase e proposizione. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. /Observe abaixo as diferenças de significado entre frase e proposição. Veja através do olhar da Linguística.

      Secondo Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, proposizione è: “ogni segmento della frase fornito di un predicato”, e le frasi sono: “delle unità di senso compiuto”. / Segundo Dardano & Trifone, na “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, proposição é: ‘todo segmento de frase dotado de um predicado’, e as frases são ‘unidades de sentido completo’.

Interessante anche è andare sul dizinario e vedere il significato della parola proposizione e osservare cosa ti indica. Vedi in seguito. / Interessante também é ir ao dicionário e ver o significado da palavra proposição e observar o que ela indica. Veja a seguir:

      Sul Dizionario Online del sito La Repubblica.it proposizione significa: “ Espressione di un pensiero compiuto, costituita da soggetto e predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi”, e frase significa: “ Insieme di parole che costituiscono un'unità linguistica indipendente e dotata di senso compiuto: f. interrogativauna f. cerimoniosa, di circostanzanon gli lasciò finire la f./ No Dizionario Online do site ‘La Repubblica.it’, proposição significa: ‘expressão de um pensamento completo, constituída por sujeito e predicado com a colocação de eventuais complementos’, e frase significa ‘conjunto de palavras que constituem uma unidade linguística independente e dotada de senso completo: frase interrogativa; uma frase cerimoniosa, de circunstância; não o deixou terminar a frase’.

Um esempio classico che si può dare per capire cos’è esattamente una proposizione è quando si parla sulle proposizioni coordinate e sobordinate. Guarda sotto la puntata! / Um exemplo clássico que se pode dar para entender o que é exatamente uma proposição é quando se fala sobre as proposições coordenadas e subordinadas. Veja abaixo a dica!

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Puntata! / Dica!

Per vedere argomenti rispetto alle frasi complesse, accedi al sito i testi seguenti: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. / Para ver assuntos com relação às frases complexas, acesse no site os seguintes textos: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”.

Si può concludere dopo leggere e capire i diversi significati, che la frase è composta di soltanto una proposizione, e la chiamiamo di frase semplice, e la proposizione è un insieme di frasi, la chiamiamo di frase complessa, possedendo così diversi complementi e predicati. Vedi alcuni esempi. / Pode-se concluir, depois de ler e entender os diversos significados, que a frase é composta por apenas uma proposição, e a chamamos de frase simples; e a proposição é um conjunto de frases, e a chamamos de frase complexa, possuindo, assim, diversos complementos e predicados. Veja alguns exemplos:

Esempi: / Exemplos:

1)      Esco con Giulia e Lucca stasera. / Saio com Giulia e Lucca esta noite. (Frase semplice).

2)     Quando Giulia andò al mare trovò Anna, la quale le raccontò che cosa era successo due settimane fa a sua figlia. / Quando Giulia fora à praia encontrara Anna, que lhe contara o que tinha acontecido há duas semanas com sua filha. (Frase complessa).


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "La differenza tra frase e proposizione"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm. Acesso em 01 de julho de 2022.

De estudante para estudante


PUBLICIDADE

Estude agora


Mistura de soluções de solutos diferentes que reagem entre si

Os casos mais comuns de mistura de soluções de solutos diferentes que reagem entre si ocorrem quando juntamos...

Como fazer a inscrição no Enem 2021

Vai fazer o Enem 2021 neste ano e quer tirar todas as suas dúvidas sobre a forma de se inscrever no exame mais...