PUBLICIDADE
Significato: / Significado: * “Di elemento linguistico che esprime l’idea di possesso, che indica a chi appartiene qualcosa: aggettivi, pronomi possessivi.” / Elemento linguístico que exprime a ideia de possessão, que indica a quem pertence algo: adjetivos ou pronomes possessivos.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Vedi le tabelle dei pronomi possessivi al singolare e plurale:/ Veja as tabelas dos pronomes possessivos no singular e plural:
| Possessore | Maschile Singolare | Femminile Singolare |
| Io | Il mio |
La mia |
| Tu | Il tuo |
La tua |
| Lei/ lui/lei | Il suo |
La sua |
| Noi | Il nostro |
La nostra |
| Voi | Il vostro |
La vostra |
| Loro | Il loro* |
La loro* |
| Possessore | Maschile Plurale | Femminile Plurale |
| Io | I miei | Le mie |
| Tu | I tuoi | Le tue |
| Lei/ lui/lei | I suoi |
Le sue Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
| Noi | I nostri |
Le nostre |
| Voi | I vostri |
Le vostre |
| Loro | I loro* |
Le loro* |
Osservazione:/ Observação:
*Il loro/ La loro/ I loro/ Le loro: O pronome possessivo que pertence à 3ª pessoa singular ou plural sempre terá a forma ‘loro’ tanto para o masculino quanto para o feminino. Distingue-se o gênero e o número do pronome possessivo através de seu artigo, que sempre o precede.
Vedi delle frasi: / Veja algumas frases:
1) La loro casa è più grande della mia./ A casa deles (delas) é maior que a minha.
2) Il loro lavoro è vicino. / O trabalho deles (delas) é perto.
3) Le loro amiche sono tutte brasiliane./ As amigas deles (delas) são todas brasileiras.
4) I loro libri sono sul tavalo./ Os livros deles (delas) estão sobre a mesa.
Possessivo preceduto da una preposizione/ Possessivo precedido por uma preposição
Se o possessivo vem precedido por uma preposição, esta deve ser articulada. (Veja para mais informações o texto: Uso delle preposizioni / Preposizioni articulate).
Vedi le frasi:/ Veja as frases:
1) Giulia ha dato a Luigi le chiave del suo appartamento. / Giulia deu a Luigi as chaves de seu apartamento.
2) Giuseppe ti ha chiamato del mio telefonino. / Giuseppe te telefonou do meu celular.
3) Il tessuto dei nostri vestiti è brutto./ O tecido dos nossos vestidos é feio.
Nota Bene! / Preste Atenção!
- Escreve-se o pronome possessivo Suo/Sua com letra maiúscula para identificar o discurso formal que é identificado pela 3ª pessoa do singular: Lei
Esempi: / Exemplos:
1) La signora Rossi mi ha datto le Sue chiave./ A senhora Rossi me deu as suas chaves.
2) L’Egregio avvocato, ha già parlato con Sua moglie? / O nobre advogado já falou com sua esposa?
3) Quando Lei ritornerà a casa Sua?/ Quando o senhor (senhora) retornará para sua casa?
Nota Bene! Preste Atenção!
- Quando se fala da própria casa, o pronome possessivo vem após o nome (substantivo).
Esempi:/ Exemplos:
1) Quando Lei ritornerà a casa Sua?/ Quando o senhor (senhora) retornará para sua casa?
2) Quando vieni a mangiare a casa mia? / Quando você vem comer em minha casa?
3) Giuseppe ha detto che prima viene a casa nostra e poi alla vostra. / Giuseppe disse que primeiro vem a nossa casa e depois na de vocês
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ