Altri usi dei tempi: Presente e Passato al modo Congiuntivo

È possibile usare il modo congiuntivo coi tempi presente e passato insieme a espressioni impersonali, con alcuni verbi impersonali ed anche dopo il superlativo relativo. Osserva come farlo! / É possível usar o modo subjuntivo com os tempos Presente e Pretérito Perfeito Composto junto às expressões impessoais, com alguns verbos impessoais e também depois do superlativo relativo. Observe como fazê-lo!

Attenzione!/ Atenção!

1)  È importante dire che il tempo il Modo Congiuntivo è equivalente al Modo ‘Subjuntivo’ alla lingua portoghese. / É importante dizer que o Modo ‘Congiuntivo’ é equivalente ao Modo Subjuntivo na língua portuguesa.

2) Il tempo passato all’italiano equivale al portoghese il tempo ‘pretérito perfeito composto al Modo Subjuntivo’. / O tempo ‘Passato’ no italiano equivale no português ao tempo Pretérito Perfeito Composto no Modo Subjuntivo.

3) Il tempo Presente all’italiano al Modo Congiuntivo equivale al tempo ‘Presente no Modo Subjuntivo’ al portoghese. / O tempo ‘Presente’ no Modo ‘Congiuntivo’ do italiano equivale ao tempo Presente no Modo Subjuntivo do português.

  Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ ‘Congiuntivo’ com expressões impessoais: veja a estrutura!

Esempi: / Exemplos:

1) È bene che non sia andata alla festa di Giulia/ É bom que você não tenha ido a festa de Giulia.

2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / É ruim que estejamos sozinhos em casa, queria sair.

3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / É provável que Anna venha antes de Lucia.

4) È bene che smetta di fumare, così respira meglio./ É bom que pare de fumar, assim você respira melhor.

5) È difficile che Anna possa venire a Roma con noi. / É difícil que Anna possa vir a Roma conosco.

  Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ com alguns verbos impessoais: veja a estrutura!

Esempi: / Exemplos:

1) Bisogna che qualcuno compri il biglietto della partita tra Milan e Roma. / Precisa-se que alguém compre a entrada da partida entre Milan e Roma.

2) A volte sembra che le cose non stiano così buone, allora coraggio! / Às vezes parece que as coisas não estejam assim tão boas, então coragem!

3) Dispiace che ci sia tanta povertà al mondo. / Sente-se muito que exista tanta pobreza no mundo.

4) Non ho fatto il benzinaio oggi, basta che lo faccia perché vada al centro. / Não enchi o tanque do carro hoje, basta que você o faça para que vá ao centro.

5) Succede spesso che le coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Acontece com frequência que os casais de hoje não tenham muitos filhos.

  Congiuntivo dopo il superlativo relativo: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ depois do superlativo relativo: veja a estrutura!

Esempi: / Exemplos:

1) Il meccanico meno caro che conosca è Mario Lupo. / O mecânico menos caro que eu conheça é Mario Lupo.

2) La cosa più scema che abbia sentito è stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / A coisa mais boba que eu tenha ouvido foi aquilo que Giulia disse a Anna.

3) Il giro a Roma è la più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / O passeio em Roma é o mais belo que eu tenha feito na vida.

Atenzione! / Atenção!

Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Presente e Passato, è possibile acessare i testi: “Congiuntivo: Presente” e “Congiuntivo: Passato”./ Querendo saber um pouco mais sobre o ‘Congiuntivo Presente e Passato’, é possível acessar os textos: “Congiuntivo: Presente” e “Congiuntivo: Passato”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola