Whatsapp

A nível de ou em nível de?

Gramática

PUBLICIDADE

É muito comum, principalmente em linguagem informal, a expressão “a nível de”.
Contudo, seu emprego não é aceito pelos gramáticos, bem como de outra expressão: “em nível de”.

Na linguagem coloquial, as construções citadas acima têm significado aproximado de outras locuções, como “em âmbito”, “em termos de status”. Contudo, é melhor que o falante use palavras de sentidos indiscutíveis, para que não sofra constrangimentos em determinados ambientes sociais.

Então, quando for dizer orações do tipo: “Em (A) nível de capital, a Itália está praticamente falida.”, prefira dizer: “A Itália está praticamente falida, pois não tem capital.”

Porém, o uso de “a nível de” está correto quando a preposição “a” está aliada ao artigo “o” e significa “à mesma altura”:

a) Não posso dizer que quem mata está ao nível de pessoas que roubam, no que diz respeito às consequências.
b) Hoje, Florianópolis acordou ao nível do mar.
 

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Da mesma forma, a expressão "em nível de" está empregada corretamente quando equivale a "de âmbito" ou "com status de":

a) A pesquisa será realizada em nível nacional.
b) A votação da nova lei federal será feita em nível de direção.
 

O importante é saber que as expressões "a nível de" e "em nível de" não estão erradas, mas são  refutadas pelos gramáticos, ou seja, pela norma culta da língua. Há sim um exagero e o uso equivocado de tais locuções que já tomaram o lugar de outras como: "com relação", no âmbito", "em relação a", "no que concerne", "quanto a", dentre outras. Esse fato não é bom, pois delimita a língua portuguesa, que é vasta, versátil e rica em vocabulário!
 

Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
 

Veja mais!

Anexo ou em anexo - Saiba mais sobre o uso correto do termo e expressão!

A nível de ou em nível de? Qual o correto?
A nível de ou em nível de? Qual o correto?

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

VILARINHO, Sabrina. "A nível de ou em nível de? "; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Acesso em 20 de abril de 2021.

Artigos Relacionados
Qual é a forma correta: A pouco tempo ou Há pouco tempo? Clique e tire suas dúvidas!
Acesse para saber diferenciar definitivamente o uso de “afim” e “a fim”. Evite dúvidas ortográficas e constrangimentos em textos escritos.
Qual é o correto: segue em anexo ou segue anexo?
Qual a forma correta: apesar da ou apesar de a? Ficou com dúvida? Descubra a resposta aqui!
Dúvidas linguísticas: Através de ou por meio de? Clique e descubra a resposta!
Descubra a diferença entre “encima” e “em cima”, aprenda o que significam e quando são utilizados e pratique o que aprendeu com exercícios.
Acesse para saber diferenciar definitivamente o uso de ENFIM (junto) e EM FIM (separado). Evite dúvidas ortográficas e constrangimentos em textos escritos.