PUBLICIDADE
Significato: / Significado: “verbi servili, cosidetti nella terminologia tradizionale (verbi modali) sono quelli che regono direttamente un altro verbo all’infinito e qualificano una particolare modalità dell’azione, come dovere, volere e potere.” */ verbos servis, considerados na terminologia tradicional (verbos modais) são aqueles que regem diretamente um outro verbo no infinitivo e qualificam uma particular modalidade da ação, como dovere (dever), volere (querer) e potere (poder).
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Fai attenzione alla tabela sotto:/ Preste atenção na tabela abaixo:
I verbi modali al presente/ Os verbos modais no presente
| PERSONE DEL DISCORSO | VOLERE | DOVERE | POTERE |
| Io | Voglio | Devo | Posso |
| Tu | Vuoi | Devi | Puoi |
| Lei/ lui/ lei | Vuole | Deve | Può |
| Noi | Vogliamo | Dobbiamo | Possiamo |
| Voi | Volete | Dovete | Potete |
| Loro | Vogliono | Devono | Possono |
Come troverai nelle frasi questi verbi? /Como você encontrará nas frases estes verbos?
• modal conjugado em qualquer tempo verbal + um verbo no infinitivo
Esempi:/ Exemplos:
1
A) Sai che cosa voglio comprare a tuo padre? Un bell’orologio! / Você sabe o que quero comprar para teu pai? Um bonito relógio!
2
A) Ma perché non vuoi andare alla festa con noi? / Mas porque você não quer ir à festa conosco?
3
A) Signorina, puo’ ripetere il Suo nome, per favore? / Senhorita, pode repetir o seu nome, por favor?
4
A) Potete aiutare con la festa di oggi sera? / Vocês podem ajudar com a festa de hoje à noite?
5
A) Secondo Gianna, dobbiamo girare a destra. / Segundo Gianna, devemos virar à direita.
6
A) Domani mattina, Francesco deve realizzare l’esame di guida. / Amanhã de manhã, Francesco deve realizar o exame de motorista.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ