PUBLICIDADE
Significato: / Significado: * “Verbo riflessivo, costruzione riflessiva, la forma dei verbi quando è accompagnata, encliticamente, da um pronome atono (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto stesso.” / Verbo reflexivo, construção reflexiva, a forma dos verbos quando é acompanhada, encliticamente, por um pronome átono (mi, ti, si, ci, vi) referido ao mesmo sujeito.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, al momento soltanto la forma reciproca./ No italiano, os verbos reflexivos possuem três vozes: a recíproca, a aparente e a própria. Você verá, no momento, apenas voz a recíproca.
D: Cos’è forma reciproca in un verbo riflessivo? / P: O que é voz recíproca em um verbo reflexivo?
R: Quando c’è la reciprocità di atti tra due individui o cose. / R: Qunando existe a reciporidade de atos entre dois indivíduos ou coisas.
Fà attenzione!/ Preste atenção!
In italiano il verbo riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (-ARSI), 2ª coniugazione (-ERSI), 3ª coniugazione (-IRSI). / No italiano, o verbo reflexivo termina em: 1ª conjugação (-ARSI), 2ª conjugação (-ERSI), 3ª conjugação (-IRSI).
1ª coniugazione: alzarsi = levantar-se
2ª coniugazione: mettersi = colocar-se
3ª coniugazione: vestirsi = vestir-se
Vedi come si coniugano questi verbi al presente indicativo: / Veja como se conjugam estes verbos no presente indicativo:
| Persone del discorso | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi vesto |
| Tu | Ti alzi | Ti metti |
Ti vesti |
| Lei/lui/lei | Si alza | Si mette |
Si veste Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
| Noi | Ci alziamo | Ci mettiamo |
Ci vestiamo |
| Voi | Vi alzate | Vi mettete |
Vi vestite |
| Loro | Si alzano | Si mettono |
Si vestono |
Osserva:/ Observe: quando c’è un verbo riflessivo devi sempre mettere insieme alla sua coniugazione il pronome atono (mi, ti, si ecc.). / quando existe um verbo reflexivo, você deve sempre colocar junto à sua conjugação o pronome átono (mi, ti, si etc.).
Vedi degli esempi: / Veja alguns exemplos:
1) Oggi ci vestiamo con lo stesso colore.
2) Sempre ci mettiamo in casini.
3) Giuseppe e Mariana si sentono per telefono tutti i giorni?
4) Ci vediamo dopo?
5) I tuoi si amano come il primo giorno?
6) Da quanto tempo non vi vedete?
7) A che ora ti azli?
8) Oggi ci alziamo tarde!
9) Daniela si trucca sempre quando esce.
10) Vedi la coppia d’innamorati che si abbraciano? Il ragazzo, è il mio vicino.
Osservassione: / Observação: Abbi sempre un buon dizionario, così potrai arricchire il tuo vocabolario. / Tenha você sempre um bom dicionário, assim você poderá enriquecer seu vocabulário.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ