Significato: / Significado: * “Modo finito del verbo che presenta un fatto che si potrebbe o si sarebbe potuto verificare in conseguenza di una data condizione.” / Modo finito do verbo que apresenta um fato que se poderia ou teria podido verificar em consequência de uma dada condição.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Attenzione! / Atenção!
Il tempo condizionale presente corrisponde al tempo ‘futuro do pretérito’ nella lingua portoghese./ O tempo ‘condizionale presente’ corresponde ao tempo futuro do pretérito na língua portuguesa.
Osservassione: / Observação: In questo testo ed in altri, mi propongo per situazione di conoscimento tradurre tutte le frasi usando il tempo ‘Futuro do Pretérito’ al portoghese. / Neste texto e em outros, proponho-me, por situação de conhecimento, traduzir todas as frases usando o tempo Futuro do Pretérito no português.
Vedi la formazione dei verbi regolari al condizionale: / Veja a formação dos verbos regulares no ‘condizionale’.
| Persone del discorso | COMPRARE | VENDERE |
PARTIRE |
| Io | Comprerei | Venderei | Partirei |
| Tu | Compreresti | Venderesti | Partiresti |
| Lei/lui/lei | Comprerebbe | Vederebbe | Partirebbe |
| Noi | Compreremmo | Venderemmo | Partiremmo |
| Voi | Comprereste | Vendereste | Partireste |
| Loro | Comprerebbero | Venderebbero | Partirebbero |
- Osserva che le desinenze di numero e persona sono in distacco. / Observe que as desinências de número e pessoa estão em destaque.
Vedi delle frasi: / Veja algumas frases:
1) Perchè Nicola venderebbe la sua macchina? / Por que Nicola venderia seu carro?
2) Comprerei le mele se fossi te. / Compraria maçãs se fosse você.
3) Quando la coppia partirebbe?/ Quando o casal partiria?
4) Vendremmo tutto per aiutarti. / Venderíamos tudo para ajudar a você.
5) Vendrei la mia casa per pagare tutti i conti. / Venderia minha casa para pagar todas as contas.
È importante sapere che anche al tempo condizionale ci sono verbi irregolari, vedi sotto una piccola lista: / É importante saber que também no tempo ‘condizionale’ existem verbos irregulares, veja abaixo uma pequena lista:
|
Andare, Avere, Essere, Dovere, Volere, Mangiare, Giocare, Venire ecc. |
- Abbi sempre un libro di verbi, così potrai imparare di più! / Tenha sempre um livro de verbos, assim você poderá aprender mais!
| Persone del discorso | MANGIARE | ESSERE | VENIRE |
| Io | Mangerei | Sarei | Verrei |
| Tu | Mangeresti | Saresti | Verresti |
| Lei/lui/lei | Mangerebbe | Sarebbe | Verrebbe |
| Noi | Mangeremmo | Saremmo | Verremmo |
| Voi | Mangereste | Sareste | Verreste |
| Loro | Mangerebbero | Sarebbero | Verrebbero |
Ossereva le frasi: / Observe as frases:
1) Mangerei un bue! Ho fame! / Comeria um boi! Tenho fome!
2) Sarebbe interessante andare da Giulia domani pomeriggio. / Seria interessante ir à casa de Giulia amanhã de tarde.
3) Sai dire si Paolo e Marco verrebbero alla festa? / Você sabe dizer se Paolo e Marco viriam à festa?
4) Sarei più contenta si venissi! / Estaria mais contente se você viesse!
5) Signora, cosa mangerebbe dal menu? Potrei indicare la specialità della casa? / O que a senhora comeria do cardápio? Poderia indicar a especialidade da casa?
Osserva: / Observe: Il verbo che è in distacco col colore giallo è il verbo POTERE e è coniugato al condizionale nella prima persona del singolare./ O verbo que está em destaque, com a cor amarela, é o verbo ‘POTERE’ (poder), e ele está conjugado no ‘condizionale’ (futuro do pretérito) na primeira pessoa do singular.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ