Quando usare l’imperfetto e quando usare il passato prossimo

D: Come posso sapere quando usare il tempo imperfetto e quando usare il passato prossimo? / P: Como posso saber quando usar o tempo imperfetto e quando usar o passato prossimo?

R: Scegliere tra imperfetto o passato prossimo chiede la tua massima attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, con un inizio e una fine, e una non completa, che non ha preciso un inizio e una fine. / R: Escolher entre imperfetto ou passato prossimo pede a tua máxima atenção, porque antes de tudo você deve entender a diferenciação entre uma ação completa, com um início e um fim, e uma ação não completa, que não possui um início e um fim preciso.

Vedi la tabella comparativa tra il passato prossimo e l’imperfetto:/ Veja a tabela comparativa entre o passato prossimo e o imperfetto:

IMPERFETTO	PASSATO PROSSIMO
Per azione non compiuta;	Per azioni compiute, con un inzio e una fine;
Per due azioni che succedono contemporaneamente non compiute;	Per un’azione considetta nella sua totalità;
Per un’azione che succede in quel momento;	Per azioni compiute che succedono una dopo l’altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono una volta soltanto.
Per un’azione non compiuta che viene introdotta da un’altra completa (al passato prossimo).	Per un’ azione compiuta che interrompe un’altra azione non compiuta (all’imperfetto).

Vedi gli esempi:/ Veja os exemplos:

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

1) Giuseppe ha camminato./ Giuseppe caminhou.

2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe caminhava...

3) Cosa Giulia ha detto a Giancarlo?/ O que Giulia disse a Giancarlo?

4) Stanotte all’una facevo la doccia. / Esta noite à uma hora da manhã eu tomava banho.

5) Mentre mangiavo, vedevo la tv./ Enquanto comia, via tv.

6) Sono stata dal medico ieri. / Fui ao consultório médico ontem.

Fai attenzione alle formule che seguono! / Preste atenção às fórmulas que seguem!

Quando você tiver em uma frase: ação em curso que foi interrompida = IMPERFETTO + PASSATO PROSSIMO;

Quando você tiver em uma frase: ações sucessivas e conclusas = PASSATO PROSSIMO + PASSATO PROSSIMO;

Quando você tiver em uma frase: ações contemporâneas = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

Quando você tiver em uma frase: ação em um momento preciso, não concluída ou ação passada que se repetia como hábito = IMPERFETTO;

Quando você tiver em uma frase: ação concluída = PASSATO PROSSIMO.

Vedi gli esempi: / Veja os exemplos:

1) Da giovane Giulia mangiava molto./ Quando jovem, Giulia comia muito.

2) L’ottobre di 2000 abitavo in Brasile. / Em outubro de 2000 eu morava no Brasil.

3) Paolo era sempre nervoso, quando arrivava al lavoro. / Paolo estava sempre nervoso quando chegava ao trabalho.

4) Prima hanno comprato le bibite, e poi le cose da mangiare./ Primeiro, eles (as) compraram as bebidas e depois coisas para comer.

5) Paolo ha bevuto fino alla fine della festa. / Paolo bebeu até o fim da festa.

6) Giulia ha chiamato Paolo ieri e hanno parlato durante un’ora./ Giulia telefonou para Paolo ontem, e falaram durante uma hora.

7) Mentre Paolo parlava con me, abbiamo visto Mario. / Enquanto Paolo falava comigo, vimos Mario.

8) Camminavo e parlavo al telefonino, quando Paolo è arrivato./ Eu caminhava e falava ao celular, quando Paolo chegou.

9) Ho aperto la borsa e ho preso i soldi. / Abri a bolsa e peguei o dinheiro.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola

Quando usare l’imperfetto e quando usare il passato prossimo

De estudante para estudante