I pronomi possessivi con la famiglia seguono una regola molto speciale. Allora, è importante osservare i casi sotto con attenzione. / Os pronomes possessivos ligados a grau de parentesco seguem uma regra especial. Então, é importante que você observe os casos abaixo com atenção.
- Com os substantivos no singular, usa-se o possessivo sem artigo.
Vedi delle frasi:/ Veja algumas frases:
1) Vado a casa tua con mia sorella./ Vou a tua casa com minha irmã.
2) Dove è Suo marito?/ Onde está seu marido?
3) Sai dire se tua cugina è già arrivata a casa sua? / Você sabe dizer se tua prima já chegou a casa dela?
4) Vostra madre è appena arrivata dal lavoro./ A mãe de vocês chegou agora pouco do trabalho.
- Com substantivos no plural, usa-se o possessivo com artigo.
Vedi delle frasi:/ Veja algumas frases:
1) Giulia va al cinema con i suoi fratelli. / Giulia vai ao cinema com seus irmãos (com os irmãos dela.).
2) Le mie sorelle si chiamano: Giulia e Maria./ Minhas irmãs se chamam: Giulia e Maria.
3) Vostra madre è arrivata con i mei genitori./ A mãe de vocês chegou com meus pais.
4) Esco con le mie cugine ad una festa. / Saio com minhas primas para uma festa.
Nota bene! / Preste Atenção!
- Usa-se o possessivo ‘la loro’, ‘il loro’ etc. sempre com o artigo.
Esempi:/ Exemplos:
1) Giulia è arrivata con la loro zia. / Giulia chegou com a tia dela.
2) Esco con le loro cugine stasera. / Saio com as primas dela esta noite.
- Usa-se o possessivo com os diminutivos de parentesco sempre com artigo.
Esempi: / Exemplos:
1) Da quanto tempo la tua mamma lavora qui? / Há quanto tempo a tua mãezinha trabalha aqui?
2) Il mio fratellino si chiama Giuseppe. / Meu irmãozinho se chama Giuseppe.
3) La mia nipotina viene oggi a casa mia. / A minha netinha vem hoje a minha casa.
Vedi dei nomi di famiglia che po’ accrescere il tuo vocabolario: / Veja alguns nomes de parentesco que pode aumentar teu vocabulário:
|
Babbo, figlia, figlio, genitori, figliogli, sorella, fratello, cugina, cugino, zia, zio, la nipote, il nipote, cognata, cognato, suocera, nuora, genero, nonna, nonno, moglie, marito, fidanzata, fidanzato, madrina, padrino, madrina, padrigno, matrigna, padrigno, vedova, vedovo etc. |
- No italiano existe a expressão: ‘i miei’, ‘i tuoi’ etc. que significa: i genitori.
Vedi gli esempi:/ Veja os exemplos:
1) Giulia è a casa dei tuoi./ Giulia está na casa de teus pais.
2) Giuseppe ha litigato con i suoi. / Giuseppe brigou com seus pais.
3) Andiamo dai nostri stasera. / Vamos para a casa de nossos pais esta noite.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ