PUBLICIDADE
Significato:/ Significado: * “complementi indiretti, tutti i complementi del verbo diversi dal complemento diretto, p.e. il complemento di termine, d’agente ecc.” / Complementos indiretos, todos os complementos do verbo diferentes do complemento direto, por exemplo, o complemento (objeto) indireto, de agente etc.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
D: Come sapere l’uso del pronome indiretto? / P: Como saber o uso do pronome indireto?
R: Questi pronomi o complementi si devono usare quando il verbo è seguito da una preposizione. / R: Estes pronomes ou complementos devem ser usados quando o verbo é seguido por uma preposição.
Esempi: / Exemplos:
1) Giulia telefona a Mariana. / Giulia telefona a Giuseppe.
2) Insegno ai bambini. / Ensino a crianças.
3) Parlo tutti i giorni con Paolo./ Falo todos os dias com Paolo.
Osserva:/ Observe: O que está em destaque nas frases é o que chamamos de complemento indireto. Para saber se um verbo precisa ou não de complemento é importante que você saiba a respeito de transitividade verbal, ou seja, se o verbo em questão precisa ou não de complemento preposicionado.
Osserva adesso gli stessi esempi però con l’uso dei pronomi indiretti. / Observe agora os mesmos exemplos, porém com o uso dos pronomes indiretos.
1) Giulia le telefona. (le = a Mariana)
2) Gli insegno. (gli = ai bambini)
3) Tutti i giorni gli parlo. (gli = con Paolo)
Vedi alcune frasi: / Veja algumas frases:
A) Quando telefonare a Marina, le dico che vuoi parlare con lei./ Quando eu telefonar a Marina, digo-lhe que você quer falar com ela.
B) È lo sposalizio di Paolo e Simona, che cosa gli regalo?/ É casamento de Paolo e Simona, o que lhes presenteio?
C) Mario sempre le invia un regalino quando viaggia. / Mario sempre lhe envia um souvenir quando viaja.
Nota Bene! / Preste atenção!
In generale la posizione del pronome indiretto è prima del verbo però quando ci sono due verbi, la sua posizione puo’ cambiare. Osserva! / Em geral, a posição do pronome indireto é antes do verbo, mas quando há dois verbos a sua posição pode trocar. Observe!
1) Giulia le telefona.
2) Mario sempre mi scrive.
3) Tua sorella ti assomiglia.
4) Quando devo darle i fiori?
5) Puoi dirgli che voglio parlare?
6) Gli puoi dire che voglio parlare?
Vedi la tabella: / Veja a tabela:
Pronomi indiretti
|
Pronome indiretto tonico |
Pronome indiretto atono |
|
A me |
mi |
|
A te |
ti |
|
A lei Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
le |
|
A lui |
gli |
|
A Lei |
Le |
|
A noi |
ci |
|
A voi |
vi |
|
A loro |
gli |
Osservassione: / Observação: O pronome indireto que se refere a 3ª pessoa do plural será usado tanto para identificar ‘a eles’ quanto ‘a elas’.
È possível escrever de duas formas a seguinte frase:
‘Offriamo l’acqua ai visitatori?’ / ‘Oferecemos água aos visitantes?’
1) Gli offriamo l'acqua?
2) Offriamo loro l’acqua?
É importante dizer que a 1ª frase é a mais usada.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ