Pronomi diretti: cosa sono?

Significato: * “Elemento del sistema linguistico, annoverato tra le parti variabili del discorso che ha la funzione di sostituire denominazioni specifiche di persone o cose presenti nella realtà o precedentemente nominate; per le diverse informazioni che possono aggiungere a quella indicativa e per il loro funzionamento nella struttura della frase, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogativi, relativi...”/ Significado: Elemento do sistema linguístico, elencado entre as partes variáveis do discurso que tem a função de substituir denominações específicas de pessoas ou coisas reais ou anteriormente nominadas; para as diversas informações que podem acrescentar àquela indicada e para o seu funcionamento na estrutura da frase, os pronomes se classificam em pessoais, possessivos, demonstrativos, indefinidos, interrogativos, relativos...

* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.

Pronomi diretti/ Pronomes diretos

• Questi pronomi hanno la funzione di sotiturire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Estes pronomes têm a função de substituir um objeto que pode ser masculino ou feminino, singular ou plural.

Vedi degli esempi:/ Veja alguns exemplos:

1.

A: Prendi la birra?

B: Sì, la prendo.

2.

A: Conosco la città di Roma. La conosce Lei?

B: No, non la conosco.

3.

A: Porti i biglietti del cinema?

B: Sì, li porto.

4.

A: Giulia, hai già preso le foto?

B: No, non le ho prese.

• Questi pronomi possono anche sostituire le persone./ Estes pronomes podem também substituir pessoas.

Vedi degli esempi: / Veja alguns exemplos:

1.

A: Conosci Giuseppe?

B: Sì, lo conosco. È il ragazzo di Mariana.

2.

A: Troverai Maria e Giulia alla festa?

B: Non so se le troverò

3.

A: Voglio parlare con Mario. L’hai visto oggi?

B: No, non l’ho visto, però se lo vedo, gli dico che vuoi parlargli.

4.

A: Mariana... Paolo ti chiama.

B: Certo mamma, gli dica che dopo lo chiamo io.

Nota Bene!/ Preste atenção!

• La posizione del pronome diretto è in genere prima del verbo./ A posição do pronome direto é em geral antes do verbo.
• La posizione del pronome puo’ cambiare se ci sono alla frase due verbi, però il senso della frase non cambia./ A posição do pronome pode mudar se existem na frase dois verbos, porém o senso da mesma não muda.

Vedi gli esempi: / Veja os exemplos:

1) Giuseppe ha comprato una nuova casa, però non la conosco.

2) Mario ha detto che mi chiama di pomeriggio

3) Mariana, puoi chiamarmi dopo cena?

4) Mariana mi puoi chiamare dopo cena?

• Il pronome diretto per sostituire un fatto in genere è il pronome LO. / O pronome direto para substituir um fato em geral é o pronome LO.

Vedi gli esempi:/ Veja os exemplos:

1.

A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla biblioteca?

B: No lo so.

2.

A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?

B: Lo porterò io.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola