Pronome relativo: ‘che’

Significato: / Significado: * “Si dice di elemento della struttura linguistica che mette in relazione un nome o un pronome (che costituisce l’antecendente) con una frase subordinata: pronome relativo; avverbio relativo.” / Diz-se do elemento da estrutura linguística que se relaciona com um substantivo ou um pronome (que é o antecendente) com uma oração subordinada: pronome relativo ou advérbio relativo.

* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.

Attenzione! / Atenção!

Il pronome relativo ‘che’ è invariabile sia per il genero (maschile o femminile) sia per il numero (singolare o plurale). La concordanza è in genere fatta col sostantivo di cui pronome relativo è il sostituente. / O pronome relativo ‘que’ é invariável, seja para o gênero (masculino ou feminino), seja para o número (singular ou plural). A concordância é em geral feita com o substantivo que o pronome relativo está substituindo.

Un pronome relativo può sostituire un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi./ Um pronome relativo pode substituir um sujeito, um objeto ou um complemento indireto. Veja alguns exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1) La filosofia è una disciplina che mi piace./ Filosofia é uma disciplina que me agrada. (sostituisce il soggetto – substitui o sujeito).

2) Vorrei dirvi una cosa che non sapete./ Quereria dizer a vocês uma coisa que não sabem. (sostituisce l’oggetto – substitui o objeto).

3) La città in cui vivo si chiama Roma./ A cidade onde vivo se chama Roma. (sostituisce un complemento indiretto – substitui um complemento indireto).

4) Puoi darmi le caramelle che Giulia ha comprato? / Você pode me dar as balas que Giulia comprou? (sostituisce l’oggetto – substitui o objeto).

5) Il film di cui ti ho parlato, è bellissimo! / O filme do qual falei a você é belíssimo! (sotituisce un complemento indiretto – substitui um complemento indireto).

6) Voglio smettere di fumare, il che non è facile. / Quero parar de fumar, o que não é fácil. (sotituisce una frase con valore neutro – substitui uma frase com valor neutro).

7) La ragazza alla quale ho dato il mio numero di telefono è quella vicina alla porta. / A garota a qual dei meu número de telefone é aquela perto da porta. (sostiuisce un complemento indiretto – substitui um complemento indireto).

Osservassione:/ Observação:

 Fà attenzione agli esempi 03 e 07. Sempre quando il pronome relativo sostituisce un complemento indiretto si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Preste atenção nos exemplos 03 e 07. Sempre quando o pronome relativo substitui um complemento indireto recorre-se a (onde ou do qual) e o qual (a qual etc.) ao invés do ‘que’ invariável.

 Fà attenzione all’esempio 06. Quando il pronome ‘che’ sostituisce una frase o proposizione sarà sempre preceduto dall’articolo determinativo (il). Questo tipo di costruzione può essere sostituita anche per (e ciò, e di ciò ecc.)./ Preste atenção no exemplo 06. Quando o pronome ‘que’ substitui uma frase ou um período será ele sempre precedido pelo artigo determinado (o). Este tipo de construção pode ser substituído também por (e este, e que etc.).

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola