PUBLICIDADE
Significato: / Significado: * “Ha la funzione di partitivo ed è generalmente obbligatorio con un qualificatore e se il complemento è anteposto al verbo: Ho comprato la frutta, ne vuoi? / Soldi, non ne ho./ Di carne non ne ho mangiata molta.” / Possui a função de partitivo e é geralmente obrigatório vir com um qualificador e se o complemento é anteposto ao verbo: Comprei fruta, você quer alguma? / Dinheiro, não o tenho./ Da carne, não comi muito.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Attenzione al portoghese!/ Atenção no português!
Vale dar aqui um bom exemplo para identificar uma partícula partitiva. Quando comemos uma fatia da pizza ou de uma torta dizemos normalmente que comemos torta ou comemos pizza, o que não deixa de estar certo em termos linguísticos, porém em termos gramaticais, a ideia que se dá ao falarmos assim é: comer 100% da torta ou da pizza.
O correto será você sempre dizer ou escrever: ‘ Comi uma fatia da/de torta’ ou ‘Comi uma fatia da/de pizza’ ou ainda ‘Comi da torta’ ou ‘Comi da pizza’.
A partícula partitiva indica uma parte de uma quantidade ou nenhuma quantidade. Ele substitui nomalmente: ‘de alguma coisa’.
Vedi degli esempi all’italiano: / Veja alguns exemplos no italiano:
1. Non vuole la birra.
1.1 Non ne vuole.
2. Prendo dieci caramelle.
2.1 Ne prendo dieci.
3. Voglio un chilo di pane.
3.1 Ne voglio un chilo.
Fà attenzione ai dialoghi che seguono: / Preste atenção nos diálogos que seguem:
1.
A: Sai quanti anni ha Paolo?
B: Ne fa venti alla fine del mese.
2.
A: Ci sono tutte le ragazze?
B: No, ne mancano due.
3.
A: Vuole anche del pesce?
B: Sì, ne voglio due chili.
Nota bene! Olhe com atenção!
Quando usar il pronome partitivo ‘ne’ coi verbi composti (verbo ausiliare + participio passato del verbo) devi star attento, perché bisosgna far la concordanza di numero (plurale / singolare) e genere (femminile / maschile). / Quando usar a partícula partitiva ‘ne’ com os verbos compostos (verbo auxiliar + particípio passado do verbo) você deve ficar atento, porque existe a necessidade de fazer a concordância de número (plural / singular) e gênero (feminino / masculino).
Vedi dei mini dialoghi: / Veja alguns mini diálogos:
1
A: Quanti bagagli ha portato Paolo a Roma?
B: Ne ha portato uno soltanto?
2
A: Quanti gelati hai mangiato?
B: Ne ho mangiati due.
3
A: Quante macchine da fotografare hanno comprato?
B: Ne hanno comprate tre, una per ogni fratello.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ