PUBLICIDADE
Significato:/ Significado: * “Collegare due proposizione o due elementi della stessa proposizione secondo un rapporto di coordinazione.” / Ligar dois períodos ou dois elementos do mesmo período de acordo com a relação de coordenação.
*Definição retirada do Dizionario Garzanti Italiano. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’ si dice che una proposizione è coordinata quando: “ Due o più preposizioni collegate tra loro in modo che ciascuna rimanga autonoma dall’altra o dalle altre.” Osserva l’esempio. / De acordo com Maurizio Dardano & Pietro Trifone para ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’, diz-se que um período é coordenado quando: Dois ou mais períodos ligados entre eles de modo que cada um permaneça autônomo de um e do outro. Observe o exemplo.
Esempio: / Exemplo:
- [Fa freddo] e [non porto la giacca.] / – [ Faz frio] e [ eu não trouxe a jaqueta.]
Vedi che le frasi sono collegate dalla cogiunzione ‘e’. Osserva che ogni frase esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Veja que as frases estão ligadas pela conjunção ‘e’. Observe que cada frase existe sem a outra, ou seja, são frases ou períodos autônomos.
Siccome al portoghese, alla lingua italiana le frasi coordinate possono essere collegate per una congiuzione oppure no. A questo fenomeno di collegamento abbiamo: collegamento sindetico (con congiunzioni o con preposizioni) e collegamento asindetico (con segni d’interpunzione). Vedi gli esempi. / Assim como no português, na língua italiana as frases coordenadas podem ser ligadas por uma conjunção ou não. A este fenômeno de ligação temos: ligação sindética (com conjunções ou com preposições) e ligação assindética (com sinais de pontuação). Veja os exemplos.
Esempi: / Exemplos:
1) Fa freddo e non porto la giacca. (frase coordinata sindetica) / Faz frio e eu não trouxe a jaqueta. (frase coordenada sindética)
2) Voglio comprare del pane, delle caramelle, della frutta. (frase coordinata asindetica) / Quero comprar pão, balas, fruta. (frase coordenada assindética)
È possibile fare una tabella comparativa con la lingua portoghese per restare più facile l’identificazione delle frasi coordinate sindetiche alla lingua italiana. Vedi sotto! / É possível fazer uma tabela comparativa com a língua portuguesa para ficar mais fácil a identificação das frases coordenadas sindéticas na língua italiana. Veja abaixo!
| Frasi coordinate all’italiano | Frases coordenadas no português |
| Coordinazione Copulativa | Coordenação Aditiva |
| Coordinazione Avversativa | Coordenação Adversativa |
| Coordinazione Disgiuntiva | Coordenação Alternativa |
| Coordinazione Conclusiva | Coordenação Conclusiva |
| Coordinazione Dichiarativa o Esplicativa | Coordenação Explicativa |
Attenzione! / Atenção!
Nella coordinazione copulativa, disgiuntiva e avversativa possono apparire nelle frasi le particelle correlative che rafforzano ciò che si dice. Le particelle correlative sono (e....e, né...né, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / Na coordenação aditiva, alternativa e adversativa podem aparecer nas frases as partículas correlativas que reforçam aquilo que se diz. As partículas correlativas são e...e, nem....nem, ou....ou etc. Veja os exemplos.
Esempi: / Exemplos:
1) O parlo io, o parla lui / Ou falo eu, ou fala ele.
2) Né gli scrivo, né gli telefono. / Nem lhe escrevo, nem lhe telefono.
3) Se io viaggio, e se tu viaggi, e se Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Se eu viajo, e você viaja, e se Maria viaja, quem fica com Giulia?
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ