PUBLICIDADE
1. Significato: / Significado: * “Si dice di elemento della struttura linguistica che mette in relazione un nome o un pronome (che costituisce l’antecendente) con una frase subordinata: pronome relativo; avverbio relativo.” / Diz-se do elemento da estrutura linguística que se relaciona com um substantivo ou um pronome (que é o antecendente) em uma oração subordinada: pronome relativo, advérbio relativo.
2. Significato: / Significado: * “Complemento indiretto – tutti i complementi del verbo diversi dal complemento oggetto diretto, p.e. il complemento di termine, d’agente ecc.”/ Complemento indireto (preposicionado) – todos os complementos do verbo, diferentes do complemento objeto direto, por exemplo: o complemento preposicionado, de agente etc.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono dei pronomi relativi che sostituiscono i complementi indiretti: cui, e le forme composte il quale, la quale ecc. Vedi le tabelle. / Existem alguns pronomes relativos que substituem os complementos indiretos “onde” e as formas compostas “o qual, a qual” etc. Veja as tabelas.
| GENERO | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | I quali |
| Femminile | La quale | Le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra genero e numero, così sono più precisi e più chiari quando sostituiscono un complemento diretto. / Veja que os pronomes relativos que foram representados acima possuem concordância entre o gênero e o número, assim são mais precisos e mais claros quando substituem um complemento direto.
Il pronome relativo cui è invariabile, ossia, non è possibile far la concordanza tra genero e numero. Viene sempre assieme ad una preposizione. Ed è molto sostituito dai pronomi relativi – il quale, la quale ecc./ O pronome relativo “onde” é invariável, ou seja, não é possível fazer concordância entre gênero e número. Vem sempre junto a uma preposição. E é muito substituído pelos pronomes relativos – o qual, a qual etc.
| PREPOSIZIONI | PRONOME RELATIVO |
| a, di, da, in, con, tra/fra, per, su | + cui |
Vedi delle frasi: / Veja algumas frases:
1) La regione da cui Giulia viene è produttore di vino. / A região de onde Giulia vem é produtora de vinho.
2) Ho comprato la casa della Via Crispi, la quale ti avevo parlato. / Comprei a casa da Rua Crispi, da qual tinha falado para você.
3) Ho incontrato Paolo al quale ho raccontato che è successo con te./ Encontrei Paolo, ao qual contei o que aconteceu com você.
4) L’appartamento in cui abita Paolo è grande. / O apartamento onde mora Paolo é grande.
Attenzione! / Atenção
È importante accorgere che il pronome relativo cui può anche venire accompagnato dagli articoli determinativi però il suo significato cambia. Vedi degli esempi./ É importante perceber que o pronome relativo ‘cui’ pode vir acompanhado pelos artigos determinados, porém o seu significado muda. Veja os exemplos.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva sempre con te dalla scuola?/ Você se lembra de Paolo, cuja irmã vinha sempre com você da escola?
2) Lo studente il cui padre ti ha cercato ieri ha venuto oggi?/ O estudante cujo pai procurou você ontem veio hoje?
3) Ho incontrato Giulia, i cui padri sono decisi abitare in Brasile. / Encontrei Giulia, cujos pais decidiram morar no Brasil.
Osserva che il pronome relativo cui quando acomppagnato dagli articoli determinativi esprime un valore possessivo. Vedi dagli esempi che gli articoli concordano con l’oggetto posseduto e il pronome relativo si riferisce ovviamente al possessore./ Observe que o pronome relativo ‘cui’, quando acompanhado pelos artigos determinados, exprime um valor possessivo. Veja pelos exemplos que os artigos concordam com o objeto possuído e o pronome relativo refere-se, obviamente, ao possuidor.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ