Avverbi di luogo

Significato:/ Significado:* “Categoria, nelle lingue come l’italiano, annoverata tra le parti invariabili del discorso, alla quale vengono ascritti elementi lessicali eterogenei quanto a caratteristiche morfologiche, funzioni sintattiche e valori semantici.” / Categoria, em línguas como o italiano, incluída entre as partes invariáveis do discurso, a qual vêm associados elementos heterogêneos quanto às características morfológicas, funções sintáticas e valores semânticos.

* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.

D’accordo con i suoi significati gli avverbi possono differenziarsi:/De acordo com seus significados, os advérbios podem se diferenciar em:

1) Avverbi di modo / advérbios de modo

2) Avverbi di luogo/ advérbios de lugar

3) Avverbi di tempo/ advérbios de tempo

4) Avverbi di giudizio/ advérbios de julgamento

5) Avverbi di quantità/ advérbios de quantidade

6) Avverbi interrogativi/ advérbios interrogativos

 Avverbi di luogo/ Advérbios de lugar:

Servono per appuntare il posto di un oggetto nello spazio, ossia, la posizione rispetto all’interlocutore o il posto dove avviene un’azione. / Servem para apontar o lugar de um objeto no espaço, ou seja, a posição em relação a um interlocutor ou o lugar onde ocorre uma ação.

Alcuni esempi:/Alguns exemplos:

1) Ho visto il libro sopra il tuo letto. / Vi o livro sobre sua cama.

2) Lì ci sono più fiori che là./ Ali tem mais flores que lá.

3) Sempre vado al cinema vicino alla piazza. / Sempre vou ao cinema próximo à praça.

4) Cosa è successo con la donna che abita laggiù? / O que aconteceu com a moça que mora lá embaixo?

5) È meglio stare quassù che stare laggiù. / É melhor estar aqui em cima que estar lá embaixo.

Osserva altri avverbi che ti possono aiutare. / Observe outros advérbios que podem lhe ajudar.

Osservassioni: / Observações:

 Gli avverbi di luogo: qui, qua, quassù, quaggiù, qua sopra qua sotto appuntano un luogo vicino da qui parla e lontano da chi ascolta. / Os advérbios de lugar: aqui, aqui em cima e aqui embaixo, apontam um lugar próximo de quem fala e longe de quem escuta.

 Gli avverbi di luogo: lì, là, laggiù, lassù appuntano un luogo lontano sia da chi parla sia da chi ascolta./ Os advérbios de lugar: ali, lá, lá em cima e lá embaixo, apontam um lugar longe seja de quem fala, seja de quem escuta.

Vedi alcune locuzioni avverbiali di luogo: / Veja algumas locuções adverbiais de lugar:

Vedi degli esempi:/ Veja alguns exemplos:

1) Di qui si vede la piazza. / Daqui vê-se a praça.

2) Di là del ponte c’è un pacco d’oro. /Além da ponte tem um pacote de ouro.

3) Per di qua tutto va bene! / Por aqui tudo vai bem!

4) Di sotto me c’è un grande tesoro. / Abaixo de mim tem um grande tesouro.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola