PUBLICIDADE
Significato: / Significado: * “Si dice di nome o aggettivo derivato da un altro nome o aggettivo per mezzo di un suffisso che di norma ne modifica il significato nella qualità, nella quantità, nel tono (p.e. gatto: gattaccio, gattone, gattino; bello: bellino, belloccio) i diminutivi, gli accrescitivi, i peggiorativi e i vezzeggiativi sono degli alterati.” / Diz-se de um nome ou adjetivo derivado de um outro nome ou adjetivo por meio de um sufixo que por norma modifica o significado na qualidade, na quantidade ou no tom (por exemplo: gato: gatuno, gatão, gatinho; bonito: bonitinho, bonitão); os diminutivos, os aumentativos, os pejorativos e os afetivos são sufixações.
*Definição retirada: I Dizionari Medi Garzanti. Casa Editrice: Garzanti Linguistica.
Dal significato si osserva che gli alterati sono stati divisi in due categorie: gli accrescitivi e i diminutivi, che indicano sencondo la voglia del parlante i differenti casi e valori che possono prevalere nelle parole come: i valori vezzeggiativi o i peggiorativi. Vedrai al testo un po’ sugli alterati accrescitivi./ A partir do significado observa-se que palavras formadas por derivação sufixal foram divididas em duas categorias: os sufixos aumentativos e os diminutivos, que indicam, segundo a vontade do falante, os diferentes casos e valores que podem prevalecer nas palavras como: os valores afetivos ou os pejorativos. Você verá no texto um pouco sobre os sufixos aumentativos.
Vedi alcuni suffissi che lasciano i nomi più grandi:/ Veja alguns sufixos que deixam as palavras maiores.
Suffisso (-one) / Sufixo (-one)
- Ghiotto – Ghiottone / Guloso – Glutão
- Febbre – Febbrone / Febre – Febrão
.jpg){kind=small}
Suffisso (-acchione) / Sufixo (-acchione)
- Furbo – Furbacchione (connotazione ironica) / Esperto – Espertalhão (sentido irônico)
- Matto – Mattacchione (connotazione ironica) / Galhofa – Galhofeiro (brincalhão - sentido irônico)
.jpg){kind=small}
Suffisso (-astro) / Sufixo (-astro)
Osservassione:/ Observação: Ha valore peggiorativo, le parole che la base è costituita da un nome. E ha valore attenuato, parole che ha la base costituita da un aggettivo. Vedi!/ Têm valor pejorativo as palavras que têm a base constituída a partir de um nome. E têm valor atenuado, palavras que têm a base constituída a partir de um adjetivo. Veja!
- Medico – Medicastro (valore peggiorativo) / Médico – Medicastro (Charlatão – valor pejorativo)
- Bianco – Biancastro / Branco – Esbranquiçado
.jpg){kind=small}
Suffissi (-iccio, -ognolo, - occio, -igno) / Sufixos (-iccio, -ognolo, -occio, -igno)
- Bello – Belloccio / Beleza – Belezura (Bonito – Bonitão)
- Rosso – Rossiccio / Vermelho – Avermelhado
- Giallo – Gialligno / Amarelo – Amarelado
- Amaro – Amarognolo / Amargo – Amargoso
Vedi delle frasi: / Veja algumas frases:
1) Non sono ghiottone!/ Não sou glutão!
2) Paolo ha avuto un febbrone ieri. / Paolo teve um febrão ontem.
3) Giulia è una furbacchiona, sempre fa tutto che vuole. / Giulia é uma espertalhona, sempre faz tudo que quer.
4) Non mi piace i mattacchioni. / Não gosto de galhofeiros.
5) Non sapevo che Simona era andata ad un medicastro per fare la sua chirurghia./ Não sabia que Simona tinha ido a um charlatão para fazer a sua cirurgia.
6) È belloccio, il ragazzo di Simona!/ É uma belezura, o namorado de Simona!
7) Mio padre ha la barba rossiccia. / Meu pai tem barba avermelhada.
8) La carta è stata gialligna col tempo./ O papel ficou amarelado com o tempo.
9) Cinzia ha comprato un vino amarognolo./ Cinzia comprou um vinho amargoso.
.jpg){kind=small}
Attenzione! / Atenção!
Se vuoi sapere un po’ di più sugli alterati, vedi il testo: “Alterati diminutivi”./ Se você quiser saber um pouco mais sobre sufixação, veja o texto: “Alterati diminutivi”.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ