PUBLICIDADE
In Brasile ci sono molte feste tradizionali come: ‘Festa Junina’ con festeggio in tutte le regioni del paese, ‘A Cavalgada’ - Rio Grande del Sud , ‘Boi de Parintins’ a Parintins – Amazonas ecc. In Italia è lo stesso, ci sono feste tradizionali come: Il palio di Siena a Siena – Toscana, La Partita a scacchi con personaggi viventi a Marostica – Vicenza ecc. Sappiamo che le feste tradizionali è una maniera di conoscere il popolo e la sua identità culturale. Allora, conoscerai in questo testo un po’ sul Palio di Siena. / No Brasil existem muitas festas tradicionais como: Festa Junina com comemoração em todas as regiões do país, a Cavalgada - Rio Grande do Sul, Boi de Parintins, em Parintins – Amazonas etc. Na Itália é a mesma coisa, existem festas tradicionais como: ‘Il palio di Siena’ em Siena – Toscana, ‘La partita a scacchi’ com pessoas vivas em Marostica - Vincenza etc. Sabemos que as festas tradicionais é uma maneira de conhecer o povo e sua identidade cultural. Então, você conhecerá neste texto um pouco sobre o ‘Palio di Siena’.
Curiosità: / Curiosidade: Il film 007 – Quantum of Solace (2008 regista Marc Forster), è stato girato alcune delle sue scene a Siena quando succedeva Il Palio, queste appariscono nelle prime parti del film. / O filme 007 – Quantum of Solace (2008, diretor Marc Forster), teve algumas de suas cenas rodadas em Siena, quando acontecia Il Palio, que aparecem nas primeiras partes do filme.
La gara alla Piazza del Campo (vedi il PALIO DELL'ASSUNTA 2010 (http://www.youtube.com/watch?v=wzFNvSA0OtM&feature=related)/ A competição na Praça do Campo
A chi non sa la città di Siena è conosciuta dai suoi muri medievali e le sue strette vie. Questa gara succede due volte all’anno, il 02 luglio (rappresentando il festeggio della Madonna di Provenzano) e il 13 agosto (rappresentando il festeggio dell’Assunta – sono 04 giorni di festa)./ Para quem não sabe, a cidade de Siena é conhecida pelos seus muros medievais e suas ruas estreitas. Esta competição acontece duas vezes ao ano, em 02 de julho (representando a celebração da Madonna di Provenzano) e em 13 de agosto (representando a celebração de Santa Maria Assunta – são 04 dias de festa).
Il primo Palio a cavallo che c’è notizia a Siena, ebbe disputato al 1644, e alcune regole che c’erano in quell’epoca rimangono fino ai nostri giorni. Si racconta che al 1729 Violante de Baviera, Governatrice di Siena, per tornare la gara più interessante, ha deciso dividere la città in 17 parti (contrade) e che dovevano disputare tra loro il Palio. E alla fine, al vincitore si dava un drappo di seta. / O primeiro Palio a cavalo que se tem notícia em Siena foi disputado em 1644, e algumas regras que existiam naquela época permanecem até os nossos dias. Conta-se que em 1729, Violante de Baviera, Governadora de Siena, para tornar a competição mais interessante, decidiu dividir a cidade em 17 partes (“bairros”) e que deviam disputar entre eles o Palio. E ao final, ao vencedor dava-se um pedaço de seda.
D’accordo col dizionario Sabatini – Coletti la parola Palio significa: “drappo o standardo, ricamato o dipinto, che in epoca medievale si dava in premio al vincitore di una gara.” La parola palio viene dal latino e la prima volta che è stata usata fu al secolo XIV./ De acordo com o dicionário Sabatini – Coletti a palavra Palio significa: “pedaço ou estandarte, bordado ou pintado, que na época medieval se dava em prêmio ao vencedor de uma competição.” A palavra palio vem do latim e foi usada pela primeira vez no século XIV.
Il Palio non è solo la gara a cavalli, in verità, prima della gara entra in Piazza il corteo di persone che rappresentano ogni contrade e anche i personaggi medievali, ci sono le bande tradizionali, il famoso gioco delle bandiere e per ultimo entra il Carroccio che porta il Palio (premio della gara), questo è un carro trainato dai buoi. / O Palio não é somente a competição de cavalos, na verdade, antes da competição entra na Praça o cortejo de pessoas que representa cada “bairro” e também os personagens medievais, têm as bandas tradicionais, o famoso jogo das bandeiras e por último entra o ‘Carroccio’ que leva o Palio (prêmio da competição), que é uma carroça puxada por bois.
Vedi delle foto: / Veja algumas fotos:
(Il Carroccio)
(Il gioco delle bandiere)
(Le bandiere di ogni contrade)
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ