Duvida - na frase "se o coronel realmente escondeu um tesouro aí...

Sim, na frase "se o coronel realmente escondeu um tesouro aí dentro, alguém pode estar matando os que vem procurá-lo", a palavra "um" é um pronome. Mais especificamente, é um pronome indefinido, pois se refere de forma genérica a um tesouro sem especificar qual tesouro está sendo mencionado.