Duvida - A frase "No tribunal, perceberam que era um homem propenso...

Sim, a frase "No tribunal, perceberam que era um homem propenso ao mal" está incorreta. O correto seria "No tribunal, perceberam que ele era um homem propenso ao mal", pois o pronome "ele" deve ser utilizado para se referir ao sujeito da frase, que neste caso é "um homem".