Paronomásia

Paronomásia é uma figura de linguagem, mais especificamente uma figura de som, usada para criar efeitos de sentido com base nos sons das palavras, os famosos trocadilhos. A língua portuguesa usa recursos linguísticos para aumentar a expressividade do discurso, e as figuras de linguagem são exemplos desses recursos. Algumas figuras de linguagem criam esses efeitos por meio do jogo fonético (ou seja, dos sons das palavras), sendo chamadas de figuras de som. Esse é o caso da paronomásia.

Leia também: Homônimos e parônimos — o que são e qual a diferença?

Tópicos deste artigo

• 1 - Resumo sobre paronomásia
• 2 - O que é paronomásia?
• 3 - Como identificar a paronomásia?
• 4 - Palavras parônimas
• 5 - Exemplos de paronomásia
  • Paronomásia na prosa
  • Paronomásia na poesia
  • Paronomásia na música
  • Paronomásia na publicidade
• 6 - Exercícios resolvidos sobre paronomásia

Resumo sobre paronomásia

• A paronomásia é uma figura de linguagem, mais especificamente uma figura de som.

• Ela é usada para criar efeitos de sentido com base nos sons das palavras, os famosos trocadilhos.

• São muito comuns nas linguagens poética, cômica e publicitária.

O que é paronomásia?

A paranomásia é uma figura de linguagem baseada na semelhança sonora entre duas ou mais palavras, o que cria um jogo de sentidos. Essa proximidade fonética, embora não seja idêntica, é propositalmente explorada para realçar contrastes de significado, provocar humor ou ressaltar a forma estética do texto. Em geral, é bastante utilizada em trocadilhos, textos poéticos e musicais ou peças publicitárias. Veja:

O casamento entre arte e artesanato é uma união única.

Nessa frase, há duas ocorrências de paronomásia: a primeira entre os pares “arte” e “artesanato”, que têm semelhança fonética nas primeiras sílabas, mas significados diferentes; e a segunda entre os pares “união” e “única”, seguindo o mesmo princípio. O uso desses pares de palavras com som parecido é proposital para tornar a frase mais expressiva e marcante.

Como identificar a paronomásia?

Há três características básicas na paronomásia:

• Semelhança de sons: o princípio básico dessa figura de som é a semelhança fonética entre as palavras usadas, o que pode ser notado na leitura ou escuta.

• Diferença de significados: apesar de serem palavras foneticamente parecidas, elas têm significados diferentes.

• Objetivo estético ou retórico: esse jogo de palavras com som parecido e significado diferente é feito com o propósito de tornar a expressão mais marcante, ressaltando uma ideia ou provocando humor.

Veja também: O que é um fonema?

Palavras parônimas

As palavras parônimas são justamente esses pares que têm grafia e pronúncia parecidas, mas significados diferentes. Embora possam gerar confusão na escrita e na fala, são úteis para construir paronomásias e outros recursos expressivos. Veja uma lista com pares de parônimos muito comuns:

Note que alguns pares têm apenas uma letra diferente, enquanto outros podem ter até uma sílaba diferente. O que torna esses pares parônimos é a semelhança fonética.

Exemplos de paronomásia

A paronomásia é um recurso bastante empregado para tornar o texto marcante, mais poético ou engraçado. Veja alguns exemplos:

• Paronomásia na prosa

Textos em prosa podem usar a paronomásia para criar efeitos de sentido que impactam o leitor e tornam o texto mais expressivo:

“Em muitas partes, toma o navio porto à porta de seu dono, amarrando-se a ela, e deste modo vem a casa a ser a âncora do navio, e o navio a metade da casa [...].” (Antônio Vieira)

Neste trecho de um texto de Antônio Vieira, as palavras “partes”, “porto” e “porta”, muito semelhantes sonoramente, criam o efeito da paronomásia, o que deixa o trecho mais chamativo.

• Paronomásia na poesia

A linguagem poética se beneficia muito do uso de figuras de linguagem, e não seria diferente com a paronomásia. O poeta Augusto de Campos, por exemplo, criou um poema concreto usando apenas duas palavras: “luxo” e “lixo”.

No poema, a palavra “luxo” é repetida diversas vezes, mas distribuída de modo a formar a palavra “lixo”. Esse jogo de palavras feito por meio da paronomásia associa os dois conceitos, parecidos foneticamente, mas diferentes no sentido, criando um grande efeito de sentido ao poema.

• Paronomásia na música

Na música, há muito uso de paronomásia para dar mais expressividade e musicalidade às letras. Veja neste exemplo:

“Conhecer as manhas e as manhãs

O sabor das massas e das maçãs”

(Fagner e Renato Teixeira)

A paronomásia aparece duas vezes: nos pares “manhas” e “manhãs” e nos pares “massas” e “maçãs”. Repare como são palavras com sons parecidos, o que torna a letra mais musical, além de criar um efeito de sentido muito rico para a frase.

• Paronomásia na publicidade

Na linguagem publicitária, a paronomásia é muito usada para gerar jingles facilmente memorizáveis pelo público-alvo, seja pelo jogo sonoro, seja pelo tom cômico. Veja este exemplo:

Carro caro? Aqui, não! Venha conferir em nossas lojas!

Aqui, a paronomásia aparece com as palavras “carro” e “caro”, que têm sonoridade parecida, tornando-se facilmente memorável.

Saiba mais: Aliteração — figura de som caracterizada pela repetição de fonemas

Exercícios resolvidos sobre paronomásia

Questão 1

A paranomásia se caracteriza por:

A) Palavras repetidas em sequência que reforçam uma ideia.

B) Termos que apresentam sentidos opostos na mesma frase.

C) O uso de palavras com som semelhante, mas significados diferentes.

D) A repetição de consoantes para criar efeitos sonoros.

E) A comparação explícita entre dois elementos distintos.

Resposta

Alternativa C

A descrição correta para a paronomásia é o uso de palavras parônimas, ou seja, que são foneticamente semelhantes, mas têm significados diferentes.

Questão 2

(Fatec 2024)

Assinale a alternativa que contém um exemplo de paronomásia:

A) Aquele zum-zum me irritava.

B) Ana bacana anda na lama.

C) A face dela estava prejudicada.

D) O que não pôde Marte, pôde a morte.

E) Beatriz está sempre alegre.

Resposta

Alternativa D

Na frase, há paronomásia com o uso de “Marte” e “morte”.

Fontes

AZEREDO, José Carlos de. Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. São Paulo: Parábola, 2021.

FIORIN, José Luiz. Figuras de retórica. São Paulo: Contexto, 2019.

JESUS, Sérgio Nunes de; FERRAREZI JUNIOR, Celso. (Orgs.). Figuras e tropos em contextos sociais. Curitiba: CRV, 2022.