close
Whatsapp icon Whatsapp
Copy icon

El Nombre de Las Frutas

Las Frutas
Las Frutas
Imprimir
Texto:
A+
A-

PUBLICIDADE

As frutas são alimentos imprescindíveis para o bom funcionamento do nosso organismo. São fontes de vitaminas, sais minerais, açúcares naturais, fibras, além de fornecerem água ao nosso corpo. É recomendável ingerir frutas a qualquer hora e em especial na primeira refeição do dia “el DESAYUNO”. São leves e há sempre uma que agrade o mais exigente paladar. A seguir, veja no quadro o nome de algumas frutas. Lembre-se que não é possível colocar todas, pois algumas não possuem um nome em espanhol, são específicas de outro país ou ainda não receberam nome na língua espanhola.

ESPAÑOL/ESPANHOL PORTUGUÉS/PORTUGUÊS
CHIRIMOYA ATA
CIRUELA AMEIXA
COCO COCO
FRAMBUESA FRAMBOESA
GRANADA ROMÃ
HIGO FIGO
LIMÓN LIMÃO
MANGO MANGA
MELOCOTÓN/DURAZNO PÊSSEGO
MELÓN MELÃO
MORA AMORA
NARANJA LARANJA
PERA PERA
PIÑA/ANANÁ ABACAXI
SANDÍA MELANCIA

Você deve ter percebido que aparecem dois nomes diferentes para a mesma fruta: o primeiro é mais utilizado na Espanha, enquanto o segundo se usa nos países da América Latina que falam a língua espanhola. Veja o exemplo abaixo:


AGUACATE/AVOCADO/PALTA - abacate

Uma curiosidade interessante sobre esse assunto é que o “abacate”, na maioria dos países hispano-americanos, é comido com sal, óleo e tempero, como no prato típico chamado “GUACAMOLE”. Na receita, a fruta é amassada, temperada e se come com torradas de pão ou, ainda, é colocado em algumas comidas, diferente do Brasil onde a fruta, geralmente, é consumida como vitamina ou apenas com açúcar.

Abaixo o nome de mais algumas frutas. Para a sobremesa, ou em espanhol, “el POSTRE”, uma receita de “ENSALADA DE FRUTAS” fácil de preparar.

                    
CEREZA – cereja                FRESA/ FRUTILLA – morango

           
PLÁTANO – banana                   MANZANA – maçã                         UVA – uva

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)
Ingredientes Preparación
   
02 naranjas - pelar todas las frutas
01 mango - lavar las fresas y las uvas
½ piña - cortar las frutas en trozos pequeños
1 manzana - cortar las uvas por la mitad
1 kiwi - reservar las fresas enteras
10 uvas - mezclar todo en un recipiente
10 fresas - polvorear el azúcar por arriba
04 cucharas de azúcar - juntar el agua
200 ml de agua - poner todo en la nevera durante 2 horas
  - servir en porciones y decorar con las fresas

As palavras “pelar, mesclar e polvorear” são verbos que significam, respectivamente, “descascar, misturar e polvilhar”. Já “trozos, arriba e nevera” significam “pedaços, em cima e geladeira”.

Por falar em frutas, você sabe o significado das frases abaixo?

• COMER EL COCO A ALGUIEN.
• PEDIRLE PERAS AL OLMO.

  

Estas são frases que utilizam o nome de frutas, mas que não possuem um sentido literal; na verdade, são utilizadas em contextos para expressar outros significados. Na primeira frase a palavra “COCO”, embora seja uma fruta, refere-se à cabeça, pensamento. A frase é utilizada quando se está pressionando alguém com várias ideias.

A palavra “OLMO”, escrita na segunda frase, é o nome dado a uma árvore nativa da Europa, utilizada na fabricação de móveis, cujo fruto não é comestível. Já a “PERA” é o fruto da pereira, outra árvore; ou seja, não há a menor possibilidade de pedir “PERAS” a um “OLMO”. Portanto, a frase é utilizada quando se espera algo em vão ou impossível de se realizar.

Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras – Português e Espanhol pela Universidade Católica de Goiás – PUC/GO

 

Espanhol - Brasil Escola

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

SELLANES, Rosana Beatriz Garrasini. "El Nombre de Las Frutas"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-frutas.htm. Acesso em 22 de maio de 2022.

De estudante para estudante


Videoaulas


Estude agora


Mistura de soluções de solutos diferentes que reagem entre si

Os casos mais comuns de mistura de soluções de solutos diferentes que reagem entre si ocorrem quando juntamos...

Dicas para a prova de Matemática do Enem 2021

Você sabia que a maior prova dentro do Enem é a de Matemática? São 45 questões!! E existem maneiras mais sábias...