El Nombre de Las Frutas

As frutas são alimentos imprescindíveis para o bom funcionamento do nosso organismo. São fontes de vitaminas, sais minerais, açúcares naturais, fibras, além de fornecerem água ao nosso corpo. É recomendável ingerir frutas a qualquer hora e em especial na primeira refeição do dia “el DESAYUNO”. São leves e há sempre uma que agrade o mais exigente paladar. A seguir, veja no quadro o nome de algumas frutas. Lembre-se que não é possível colocar todas, pois algumas não possuem um nome em espanhol, são específicas de outro país ou ainda não receberam nome na língua espanhola.

ESPAÑOL/ESPANHOL	PORTUGUÉS/PORTUGUÊS
CHIRIMOYA	ATA
CIRUELA	AMEIXA
COCO	COCO
FRAMBUESA	FRAMBOESA
GRANADA	ROMÃ
HIGO	FIGO
LIMÓN	LIMÃO
MANGO	MANGA
MELOCOTÓN/DURAZNO	PÊSSEGO
MELÓN	MELÃO
MORA	AMORA
NARANJA	LARANJA
PERA	PERA
PIÑA/ANANÁ	ABACAXI
SANDÍA	MELANCIA

Você deve ter percebido que aparecem dois nomes diferentes para a mesma fruta: o primeiro é mais utilizado na Espanha, enquanto o segundo se usa nos países da América Latina que falam a língua espanhola. Veja o exemplo abaixo:

AGUACATE/AVOCADO/PALTA - abacate

Uma curiosidade interessante sobre esse assunto é que o “abacate”, na maioria dos países hispano-americanos, é comido com sal, óleo e tempero, como no prato típico chamado “GUACAMOLE”. Na receita, a fruta é amassada, temperada e se come com torradas de pão ou, ainda, é colocado em algumas comidas, diferente do Brasil onde a fruta, geralmente, é consumida como vitamina ou apenas com açúcar.

Abaixo o nome de mais algumas frutas. Para a sobremesa, ou em espanhol, “el POSTRE”, uma receita de “ENSALADA DE FRUTAS” fácil de preparar.

                    
CEREZA – cereja                FRESA/ FRUTILLA – morango

           
PLÁTANO – banana                   MANZANA – maçã                         UVA – uva

Ingredientes	Preparación
02 naranjas	- pelar todas las frutas
01 mango	- lavar las fresas y las uvas
½ piña	- cortar las frutas en trozos pequeños
1 manzana	- cortar las uvas por la mitad
1 kiwi	- reservar las fresas enteras
10 uvas	- mezclar todo en un recipiente
10 fresas	- polvorear el azúcar por arriba
04 cucharas de azúcar	- juntar el agua
200 ml de agua	- poner todo en la nevera durante 2 horas
	- servir en porciones y decorar con las fresas

As palavras “pelar, mesclar e polvorear” são verbos que significam, respectivamente, “descascar, misturar e polvilhar”. Já “trozos, arriba e nevera” significam “pedaços, em cima e geladeira”.

Por falar em frutas, você sabe o significado das frases abaixo?

• COMER EL COCO A ALGUIEN.
• PEDIRLE PERAS AL OLMO.

  

Estas são frases que utilizam o nome de frutas, mas que não possuem um sentido literal; na verdade, são utilizadas em contextos para expressar outros significados. Na primeira frase a palavra “COCO”, embora seja uma fruta, refere-se à cabeça, pensamento. A frase é utilizada quando se está pressionando alguém com várias ideias.

A palavra “OLMO”, escrita na segunda frase, é o nome dado a uma árvore nativa da Europa, utilizada na fabricação de móveis, cujo fruto não é comestível. Já a “PERA” é o fruto da pereira, outra árvore; ou seja, não há a menor possibilidade de pedir “PERAS” a um “OLMO”. Portanto, a frase é utilizada quando se espera algo em vão ou impossível de se realizar.

Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras – Português e Espanhol pela Universidade Católica de Goiás – PUC/GO

 

Espanhol - Brasil Escola