Whatsapp icon Whatsapp
Copy icon

Dicas para conversar na internet em inglês

Inglês

Para conversar na internet em inglês, existem várias abreviações, siglas, símbolos, entre outros recursos que podem ser usados para facilitar a comunicação.
Você sabia que é possível usar 143 para dizer “eu te amo” em inglês?
Você sabia que é possível usar 143 para dizer “eu te amo” em inglês?
PUBLICIDADE

143 you are 2G2B4G I want to be 2G4EVAINLVWITU! Não entendeu? Nadinha??? DW! Assim como temos em Português inúmeras abreviações, siglas, símbolos, entre outros recursos, para conversarmos em chats de bate-papo, como Whatsapp, Messenger, Skype, etc., em inglês, isso não seria diferente. Essa prática de abreviar as palavras para proporcionar maior agilidade na comunicação por meio da internet não é exclusividade dos brasileiros!

A seguir listamos várias siglas, abreviações, símbolos e até números que são utilizados em inglês em conversas on-line. O objetivo é proporcionar um enriquecimento do seu vocabulário em inglês para que você consiga comunicar-se na internet com proficiência, principalmente na hora dos jogos on-line e das tão amadas mensagens de texto! Confira!

Vamos começar traduzindo a frase citada no início do texto:

143 = I love you;

2G2B4G = Too great to be forget;

2G4EVAINLVWITU = Together forever in love with you;

Logo, a tradução de 143 you are 2G2B4G I want to be 2G4EVAINLVWITU é: Eu te amo. Você é maravilhoso demais para ser esquecido. Eu quero ficar para sempre apaixonada por você.

DW = Don't worry, que, em português, significa: Não se preocupe!

Let's start with the symbols and numbers: / Vamos começar com os símbolos:

! = I have a comment / Eu tenho um comentário

& = and / e

10x = Thanks / Obrigado

1174 = Party meeting place / Lugar de festa, local onde haverá alguma festa

224 = Today, Tomorrow and Forever / Hoje, amanhã e para sempre

303 = Mom / Mamãe

9 = Parent in room/ watching / Pais no quarto ou pais olhando

99 = Parent has left / os pais saíram

Abbreviation with numbers and letters: / Abreviações com números e letras:

14AAA41 = One For All, And All For One / Um por todos e todos por um

B4 = Before / Antes

2DA = Today / Hoje

2ez = Too easy / Muito fácil

2G4E = Together forever / Juntos para sempre

10Q = Thank you / Obrigado (a)

34U = Three words for you (I love you) / Três palavras para você (Eu te amo)

4NE = Funny / Engraçado

?4U = Question for you / Pergunta para você

A/S/L = Age/ Sex/ Location / Idade/ Sexo/ Local

AA = Ask About / Pergunta sobre ou pergunte sobre

AAA = Awesome, Awesome, Awesome / Maravilha, Maravilha, Maravilha

A3 = Anyplace, Anywhere, Anytime / Qualquer lugar e a qualquer hora

GR8 = Great / Ótimo

Abbreviation with letter: / Abreviações com letras:

AAF = As A Friend / Como um amigo

AAM = All About Me / Tudo sobre mim

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

ABM = A Big Mistake / Um grande erro

ABT = About / Sobre

FAIK = As Far I Know / Tanto que eu sei

ASAP = As Soon As Possible / O mais rápido possível

BBL = Be Back Later / Volto mais tarde

BBS = Be Back in a Second / Volto em um segundo

GTG, G2G = Got to go / Tenho que ir

HTH = Hope This Help / Espero que isso ajude

LOL = Laughing Out Loud / Rir às gargalhadas

LMAO = Laughing My Ass Off / Rindo pra caramba

ROTFL = Rolling on the Floor Laughing / Rolando no chão de tanto rir

NP = No Problem / Não tem problema!

OIC = Oh I See / Ah sim, entendi

OMG = Oh My God/Gosh/Goodness / Oh Meu Deus

OTOH = On The Other Hand / Por outro lado

PPL = people / pessoal

PVT = private / privado, pessoal, particular.

TTYL = Talk To You Later / Depois falamos

U = You / Você

AF = At First / A princípio

YWK = You Would Know / Você deveria saber

YWMC = Your Wish is My Command / Seu desejo é uma ordem

YWSYLS = You Win Some, You Lose Some / Você ganha algumas e perde algumas

YYSSW = Yeah Yeah Sure Sure Whatever / Sim, Sim, Claro, Claro, Tanto faz

ZZZ = Tired or Bored / Cansado ou entediado

YSC = You So Cute / Você é tão fofo (a)

YSL = You Should Listen / Você deveria ouvir

YT = Yours Truly / Verdadeiramente seu (sua)

YT = You too? / Você também?

UR = You are / Você é/ está

PLS = Please / Por favor

KIT = Keep in Touch / Mantenha contato

YTB = You’re The Best / Você é o melhor

YTM = You're The Man / Você é o cara

YTML = You’re Thank Me Later / Agradeça-me depois

YW = You’re Weird / Você é estranho(a)

YW = You’re Welcome / Seja bem-vindo(a)

YWBOK = You Will Be OK / Você ficará bem

ADBB = All done bye bye / Tudo feito, tchau tchau

XoXo = Kisses / Beijos/ Beijinhos

Caro leitor, é importante ressaltar que as traduções feitas são literais, por isso, em alguns casos, podem parecer sem sentido. Todavia, como são traduções feitas com base nas abreviações, siglas etc., faz-se necessária uma tradução bem literal, mas que pode ser adaptada para o nosso idioma de uma maneira entendível.


Por Janaína Mourão
Graduada em Letras - Inglês

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

MOURãO, Janaína Pereira. "Dicas para conversar na internet em inglês"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/abreviacoes-ingles-internet.htm. Acesso em 01 de agosto de 2021.

Assista às nossas videoaulas
Artigos Relacionados
Conheça o vocabulário de “clothes and accessories” em inglês e saiba como usá-los apropriadamente. Veja também alguns verbos específicos relacionados ao assunto.
Confira como são os nomes, as nacionalidades, continentes e capitais de alguns países na língua inglesa, aprendendo a se comunicar sobre: Countries and nationalities.
Você vai fazer o Exame Nacional do Ensino Médio e escolheu a língua inglesa? Confira já nossas dicas de leitura para o Enem e faça a prova confiante!
Veja nossas dicas de como melhorar o “listening” em inglês e como pode ser fácil ter um melhor aproveitamento nessa competência!
Confira algumas dicas para melhorar seu inglês que têm por objetivo ajudar na conquista da fluência!
Aprimore seu inglês, atualize seu vocabulário aprendendo como falar sobre os membros da família em inglês. Clique aqui e confira!
Conheça o nome de alguns feriados e de celebrações em inglês. Clique aqui e confira!
Veja como usar o rádio para aprender inglês pode ser um efetivo modo de aprendizado desse idioma!
Slangs, na língua inglesa, são gírias utilizadas por um grupo específico, em uma época particular.
Afunile seus estudos para o Enem conhecendo os temas mais recorrentes na prova de Inglês. Clique aqui e confira a lista que fizemos para você!