Family Members

Everybody has an origin, we came from a country, a state, a city, a family! Each family have their particularities: culture, differences in upbringing children and so on. We all have family member that we love, some that lives far away from us, some that we don't like very much, but, they still being our family! / Todos possuem uma origem, nós viemos de um país, de um estado, de uma cidade, de uma família! Cada família possui suas particularidades: cultura, diferenças em criação de filhos entre outros. Todos nós temos familiares que amamos, alguns que moram longe de nós, outros que não gostamos tanto, mas eles ainda assim continuam sendo parte da nossa família!

For this so important topic that is part of everyone's life, let's learn how we can talk about our family in English! / Para este tópico tão importante que faz parte da vida de todos nós, vamos aprender como podemos falar sobre nossa família em inglês.

First of all your father and your mother you called them: Parents! Your family members, the other people from your family you called them: Relatives. / Primeiro de tudo seu pai e sua mãe você os chama de? Parents (Pais)! Os membros de sua família, as outras pessoas, você os chama de: Relatives (Parentes).

In English there's a division for your family made by the members that you are connected directly and the other ones. Your father, mother and siblings, you say they are your immediate family. All of your family member from your father and mother's families you can say that they are your extended family. / Em inglês há uma divisão para sua família feita pelos membros que você possui uma ligação mais direta e com os demais. Seu pai, sua mãe e seus irmãos, você pode dizer que fazem parte de sua “immediate family” (família imediata). Todos os outros membros das famílias de seus pai e de sua mãe você pode dizer que eles são sua “extended family” (família extendida).

In English, unlike in Portuguese, we don't say 'brothers' for boy and girl, we say 'brothers' for boys and 'sister' for girl, if you have brothers and sisters, so you must call them siblings. If you have a son or daughter they are your child, and your husband or wife is your spouse. / Em inglês, ao contrário do português, não usamos a palavra 'brothers' (irmãos) tanto para menina como para menino, nós dizemos “brothers” para meninos e “sister” para menina, se você tiver irmãos e irmã, então você deve chamá-los de “siblings” (irmãos). Se você tem um filho ou filha, eles são suas “childrem” (crianças), e se você tem um marido (husband) ou esposa (wife) ele/ela é seu “spouse” (cônjuge).

But, we know that a family isn't made just with bonds of blood, because there are some members who became part of it after some changes, as when someone got married, or death, or divorced. With this changes we face with a new family member in theses cases we say that we have a step family. Some children are born into a step family when they are adopted, for example. / Mas, nós sabemos que uma família não é feita apenas de laços de sangue, porque existem alguns membros que se tornam parte da família após alguma mudança, como quando alguém se casa, ou morre, ou se divorcia. Com essas mudanças nos deparamos com um novo membro, nesses casos podemos dizer que temos uma “step family” (que seria em português como uma família de criação ou adotiva). Algumas crianças nascem em uma família de criação quando elas são adotadas, por exemplo.

We made a list with some of the most important members in family! / Fizemos uma lista com alguns dos mais importantes membros de uma família!

Parents: father and mother / Pais: Pai e mãe.

Child – criança

Children – crianças

Son – filho

Daughter – filha

Brother – irmão

Sister - irmã

Grandfather - avô

Grandmother – avó

Grandson - neto

Granddaughter – neta

Grandchild – netos

Great Grandfather - bisavô

Great Grandmother - bisavó

Great Granpaents - bisavós

Uncle – tio

Aunt – tia

Cousin - primo

Nephew - sobrinho

Niece - sobrinha

Boyfriend - namorado

Girlfriend – namorada

Fiancé - noivo

Bride - noiva

Groom – noivo (apenas no dia do casamento)

Wife - esposa

Husband - marido

Spouse - cônjuge

Father-in-law - sogro

Mother-in-law – sogra

Parents-in-law - sogros

Son-in-law – genro

Daughter-in-law - nora

Brother-in-law - cunhado

Sister-in-law - cunhada

Godfather – padrinho

Godmother - madrinha

Godson - afilhado

Goddaughter – afilhada

Godchild - afilhado

Some examples: / Alguns exemplos:

I have one child. / Eu tenho uma criança.

I love my parents! / Eu amo meus pais

I have four siblings! / Eu tenho quatro irmãos.

I live with my grandparents. / Eu moro com meus avós.

She didn't knew her great parents. / Ela não conheceu seus bisavós.

He never has a godchild. / Ele nunca teve um afilhado.

I went out last night with my sister-in-law. / Eu sai noite passada com minha cunhada.

Look a Family tree in English and try to do your own1/ Veja uma árvore genealógica em inglês e tente fazer a sua!

Por Janaína Mourão
Graduada em Letras - Inglês